1
00:00:33,125 --> 00:00:35,165
Psst! Psst! Psst!

2
00:01:07,375 --> 00:01:09,082
Mord-Selbstmord?

3
00:01:10,416 --> 00:01:11,707
Sie hat... sie hat es versucht

4
00:01:11,708 --> 00:01:13,624
um mir etwas zu sagen
in dieser Nacht,

5
00:01:13,625 --> 00:01:17,040
aber ich konnte sie einfach nicht hören.

6
00:01:17,041 --> 00:01:20,166
Projektion gab es noch nie
ihre Stärke.

7
00:01:22,791 --> 00:01:28,582
Ich konnte nicht... ich konnte nicht hören
Die Hilferufe meines Babys.

8
00:01:36,458 --> 00:01:38,082
<i>♪ Ich habe meinen Groove zurückbekommen, Schlampe
Ich bin groovig... ♪</i>

9
00:01:38,083 --> 00:01:41,082
Stopp! Ich sagte, hör auf damit!

10
00:01:45,333 --> 00:01:46,832
<i>♪ Grenzlinie
Ich bin ein bisschen verrückt... ♪</i>

11
00:01:46,833 --> 00:01:50,582
Ich sagte: „Nein! Nein!“

12
00:01:50,583 --> 00:01:54,457
Ich sagte ja!

13
00:01:54,458 --> 00:01:56,290
Ohh!

14
00:01:57,541 --> 00:01:59,207
<i>...Delta Goodrem,</i>

15
00:01:59,208 --> 00:02:01,040
<i>- 'Nachbarn', Netzwerk Zehn...</i>
- Mmmm!

16
00:02:01,041 --> 00:02:03,207
<i>...Ronnie Willis,
„Jillaroo“, Nine Network,</i>

17
00:02:03,208 --> 00:02:05,415
<i>Tammin Sursok, „Heim und Auswärts“,
Sieben Netzwerk.</i>

18
00:02:05,416 --> 00:02:07,249
Ooh-ooh-ooh-ooh!
NEIN! NEIN!

19
00:02:07,250 --> 00:02:08,832
<i>Und das Jahr 2004
Silver Logie geht an...</i>

20
00:02:08,833 --> 00:02:11,082
<i>Ronnie Willis für „Jillaroo“.</i>

21
00:02:11,083 --> 00:02:12,415
Ohhh!

22
00:02:13,916 --> 00:02:15,415
Ahhh!

23
00:02:15,416 --> 00:02:17,124
- Es ist wahr, was sie sagen...
- Mama!

24
00:02:17,125 --> 00:02:18,915
Ma-ma-ma! Mama! Mama! Urgh!

25
00:02:18,916 --> 00:02:20,082
...die Aussicht von oben...

26
00:02:20,083 --> 00:02:22,915
Mama! Mama! Ronnie!

27
00:02:22,916 --> 00:02:24,499
...ist erstaunlich.

28
00:02:25,958 --> 00:02:28,040
<i>♪ Ich bin ein Denkmal
Du könntest mich niemals bewegen. ♪</i>

29
00:02:30,500 --> 00:02:31,915
Komm schon.

30
00:02:31,916 --> 00:02:33,499
Aufleuchten!

31
00:02:33,500 --> 00:02:35,040
Was zum Teufel, Papa?

32
00:02:35,041 --> 00:02:36,582
- Audrey?! Was...?
- Was zum Teufel?!

33
00:02:36,583 --> 00:02:38,665
- Schau weg!
- Ich bin traumatisiert!

34
00:02:38,666 --> 00:02:40,374
Du bist einfach traumatisiert
deine Tochter!

35
00:02:40,375 --> 00:02:42,665
- Du hast <i>mich betreten!</i>
- Ich kann meine Mandelmilch nicht finden!

36
00:02:42,666 --> 00:02:44,582
- Ich trinke nur Mandelmilch!
- Hast du deine Mutter gefragt?

37
00:02:44,583 --> 00:02:46,665
NEIN! Ich konnte Ronnie nicht finden
und ich konnte dich nicht finden!

38
00:02:46,666 --> 00:02:48,290
Aber du weißt schon
Ich trinke nur Pflanzenmilch!

39
00:02:48,291 --> 00:02:49,665
Ja, ja, ja...

40
00:02:49,666 --> 00:02:50,999
Natürlich. Es tut mir Leid.

41
00:02:51,000 --> 00:02:52,665
Einer von uns
Werde heute welche abholen.

42
00:02:52,666 --> 00:02:54,250
Du bist so ekelhaft!

43
00:02:55,083 --> 00:02:56,499
Wild!

44
00:02:59,875 --> 00:03:01,458
Wiedergutmachung für dieses Trauma.

45
00:03:03,541 --> 00:03:07,707
Und dieser... dient der Sicherheit
dass ich es Mama nicht erzähle.

46
00:03:07,708 --> 00:03:09,457
Verdammt ekelhaft!

47
00:03:15,125 --> 00:03:18,207
Hey! Hund! Hund! Mein Spielzeug!

48
00:03:18,208 --> 00:03:20,582
Bastard.

49
00:03:20,583 --> 00:03:23,832
Das ist nicht dein Ding, Hund.

50
00:03:43,625 --> 00:03:46,666
Papa! Treppe!

51
00:03:52,625 --> 00:03:54,374
Die Badezimmertür ist wieder kaputt gegangen.

52
00:03:54,375 --> 00:03:56,415
- Es war ein Unfall.
- Ich werde es heute Abend reparieren.

53
00:03:56,416 --> 00:03:57,957
Sicher wirst du das.
Fügen Sie es der Liste hinzu.

54
00:03:57,958 --> 00:03:59,915
- Mm-hm.
- Unter „Zitronenbaum beschneiden“.

55
00:03:59,916 --> 00:04:01,540
Norah, das Badezimmer
ist für jeden, okay?

56
00:04:01,541 --> 00:04:02,999
Behandle es so
Eine Nadel einfädeln.

57
00:04:03,000 --> 00:04:04,832
Der Stuhl
passt durch die Tür.

58
00:04:04,833 --> 00:04:06,999
- Ich weiß, ich weiß.
- Du musst Geduld lernen.

59
00:04:07,000 --> 00:04:08,999
Ah!
Wie oft habe ich es dir gesagt

60
00:04:09,000 --> 00:04:10,832
Den Hund nicht Zitronen lecken lassen?

61
00:04:10,833 --> 00:04:12,582
Er ist jetzt Vegetarier, Mama.

62
00:04:12,583 --> 00:04:15,290
Lass ihn einfach sein, wie er ist.

63
00:04:15,291 --> 00:04:18,624
Oi, hol dir deinen eigenen Toast,
Du stößt auf Klepto an.

64
00:04:18,625 --> 00:04:20,249
Unterschreiben Sie dies. Für die Schule.

65
00:04:20,250 --> 00:04:22,790
Um zu sagen, dass ich fertig bin
mein Zivildienst.

66
00:04:22,791 --> 00:04:24,540
Mit deiner Schwester rumhängen

67
00:04:24,541 --> 00:04:26,290
zählt nicht
als gemeinnütziger Dienst.

68
00:04:26,291 --> 00:04:28,290
- Was zum Teufel?!
- Norah, Sprache.

69
00:04:28,291 --> 00:04:30,582
Zeit mit Verletzlichen verbringen
Mitglieder der Gemeinschaft ist.

70
00:04:30,583 --> 00:04:32,374
Entschuldigung.
Ich bin nicht verletzlich.

71
00:04:32,375 --> 00:04:34,207
Tatsächlich würde ich deinen Arsch <i>filetieren</i>

72
00:04:34,208 --> 00:04:35,874
wenn es mir erlaubt wäre
ausreichend ausgebildet

73
00:04:35,875 --> 00:04:37,582
in der Fechtkunst.

74
00:04:37,583 --> 00:04:39,332
Okay, wir unterschreiben das nicht.
Sind wir?

75
00:04:39,333 --> 00:04:42,540
Nein.
Deine Mutter hat recht. Das sind wir nicht.

76
00:04:42,541 --> 00:04:44,249
Du willst, dass ich es noch einmal mache
mein Zivildienst?

77
00:04:44,250 --> 00:04:46,624
Weißt du was?
das heißt doch, oder?

78
00:04:46,625 --> 00:04:48,165
Ich muss mich für die Arbeit anmelden

79
00:04:48,166 --> 00:04:50,582
im Altenheim
nach der Schule – jeden Tag.

80
00:04:50,583 --> 00:04:52,790
Und das bedeutet, etwas zu verpassen
zum Thema Stimm- und Bewegungsunterricht.

81
00:04:52,791 --> 00:04:54,374
Und es könnte sogar bedeuten
verpasst

82
00:04:54,375 --> 00:04:55,874
auf diesem Masterclass-Ding.

83
00:04:55,875 --> 00:04:57,665
Okay, du kannst es einfach anrufen
eine Meisterklasse.

84
00:04:57,666 --> 00:05:00,374
Fügen Sie am Ende nicht „thingy“ hinzu.
Es ist kein Masterclass-Ding.

85
00:05:00,375 --> 00:05:02,832
Es ist eine Meisterklasse.
Und große Talentscouts nehmen teil.

86
00:05:02,833 --> 00:05:05,249
Sie werden es nicht zu sehen bekommen
mein Talent, da ich nicht dort sein werde.

87
00:05:05,250 --> 00:05:07,666
Gar nicht.

88
00:05:10,208 --> 00:05:12,124
- Bußgeld.
- Du musst mich verarschen.

89
00:05:12,125 --> 00:05:13,707
Norah, wenn ich mit dir reden muss

90
00:05:13,708 --> 00:05:15,332
über Sprache
noch einmal, ich schwöre...

91
00:05:15,333 --> 00:05:18,374
Okay, aber wenn Audrey dazukommt
mich als „verletzlich“ bezeichnen,

92
00:05:18,375 --> 00:05:20,540
dann kann ich sie für mich beanspruchen
als verdammter Soziopath!

93
00:05:20,541 --> 00:05:22,582
- Bin nicht!
- Sind auch!

94
00:05:22,583 --> 00:05:23,915
- Soziopath.
- Das habe ich gehört.

95
00:05:23,916 --> 00:05:25,624
Du hättest es tun sollen.

96
00:05:25,625 --> 00:05:27,624
Audrey, ich wähle dich aus
heute Nachmittag von der Stimme aufgestanden.

97
00:05:27,625 --> 00:05:30,374
- Schon gut, Max holt mich ab.
- Nein. Nicht an einem Schulabend.

98
00:05:30,375 --> 00:05:32,165
Was? Warum? Ich bin 18.
Ich bin der Autor meiner eigenen Geschichte.

99
00:05:32,166 --> 00:05:34,207
- 17!
- 17 und neun Monate.

100
00:05:34,208 --> 00:05:36,082
Ich will nicht, dass du herumspielst
Deine Zeit mit Jungs...

101
00:05:36,083 --> 00:05:37,415
- Ha! Diddle.
- Du bist ein Kind!

102
00:05:37,416 --> 00:05:39,457
- Ja, legal bin ich.
- Lucinda wird nicht akzeptieren

103
00:05:39,458 --> 00:05:41,374
alles andere als perfekt
wenn du mit ihr arbeitest.

104
00:05:41,375 --> 00:05:43,040
Wie auch immer, ich kann es kaum erwarten
damit die Schule zu Ende ist

105
00:05:43,041 --> 00:05:44,749
und ich kann tun, was ich will,
wann immer ich will.

106
00:05:44,750 --> 00:05:47,499
Und es vergeht kein Tag, an dem Sie
Verletze nicht meine Menschenrechte!

107
00:05:47,500 --> 00:05:49,290
Wenn Sie sich wirklich Sorgen machen
Mama verletzt deine Rechte,

108
00:05:49,291 --> 00:05:50,790
Du könntest es aufnehmen
mit dem Modell UN

109
00:05:50,791 --> 00:05:52,124
Wir haben in der Schule angefangen
diesen Monat.

110
00:05:52,125 --> 00:05:54,082
Den Mund halten. Niemand hat gefragt
für deine meinung.

111
00:05:54,083 --> 00:05:56,457
Es war nett von deiner Schwester
zu bieten, Audrey.

112
00:05:56,458 --> 00:05:58,165
Das musste sie nicht.

113
00:06:00,875 --> 00:06:03,582
Eure Band klingt großartig.

114
00:06:03,583 --> 00:06:05,915
Ich sagte, nicht reden.

115
00:06:05,916 --> 00:06:07,249
Ich darf es ihm sagen
Ich mag seine Band.

116
00:06:07,250 --> 00:06:08,415
Nein, das geht nicht! Nicht, es sei denn

117
00:06:08,416 --> 00:06:10,374
Du willst deinen eigenen Weg gehen
zur Schule.

118
00:06:10,375 --> 00:06:11,958
- Ich gehe einfach zu Fuß, oder?
- Du weißt, was ich meinte.

119
00:06:16,125 --> 00:06:19,207
Probieren Sie diese aus.
Nimmt sofort die Schärfe weg.

120
00:06:19,208 --> 00:06:21,083
Hey, nicht wahr?
mein Schmerzmittel?

121
00:06:23,000 --> 00:06:24,665
Hast du mit deiner Mutter gesprochen?
über Nepal?

122
00:06:24,666 --> 00:06:27,665
- Nepal? Was...?
- Den Mund halten!

123
00:06:27,666 --> 00:06:29,624
Weißt du es überhaupt?
Wo oder was ist Nepal?

124
00:06:29,625 --> 00:06:31,332
Ja.

125
00:06:31,333 --> 00:06:33,332
Es ist weit genug von dir entfernt
und Mama und Papa.

126
00:06:33,333 --> 00:06:35,249
Vor allem Mama.
Und ja, es ist ein Land in...

127
00:06:35,250 --> 00:06:37,582
In?

128
00:06:37,583 --> 00:06:39,540
- Asien.
- In Asien.

129
00:06:39,541 --> 00:06:41,957
Oh, schau mal, wer zuschaut
eine Weltkarte. Glückwunsch.

130
00:06:41,958 --> 00:06:44,207
Nachdem wir unseren Abschluss gemacht haben,
wir fahren nach Nepal

131
00:06:44,208 --> 00:06:46,415
für ein von der UNESCO gesponsertes
Hausbauprogramm

132
00:06:46,416 --> 00:06:48,749
- und Surfurlaub.
- Was?

133
00:06:48,750 --> 00:06:49,999
Wir werden
etwas Erstaunliches tun

134
00:06:50,000 --> 00:06:51,457
mit unserem weißen Privileg.

135
00:06:51,458 --> 00:06:53,540
Wann sagst du es Mama?
Und kann ich dabei sein?

136
00:06:53,541 --> 00:06:56,832
- Es ist mein Leben.
- Ha. Nein, das ist es nicht.

137
00:07:22,375 --> 00:07:24,957
Ein Mann streut Samen
am Boden.

138
00:07:24,958 --> 00:07:27,707
- Tag und Nacht...
- Tag und Nacht...

139
00:07:27,708 --> 00:07:29,582
...ob er schläft
oder steht auf...

140
00:07:29,583 --> 00:07:31,457
...ob er schläft
oder steht auf...

141
00:07:31,458 --> 00:07:34,040
...die Samen
sprießen und wachsen...

142
00:07:34,041 --> 00:07:36,457
...die Samen
sprießen und wachsen...

143
00:07:36,458 --> 00:07:38,582
...obwohl er es nicht tut
wissen wie.

144
00:07:38,583 --> 00:07:40,499
...obwohl
er weiß nicht wie.

145
00:07:40,500 --> 00:07:43,874
- Amen.
- Amen.

146
00:07:43,875 --> 00:07:45,790
Alles klar,
Lasst uns diesen Welpen segnen.

147
00:07:45,791 --> 00:07:46,958
Lass uns das machen.

148
00:07:47,833 --> 00:07:49,415
Tut mir leid, dass ich unterbreche.

149
00:07:49,416 --> 00:07:51,040
Cormack.

150
00:07:51,041 --> 00:07:53,832
Bourke Kennedy. Keine Notwendigkeit
um mich zu entschuldigen, Cormack.

151
00:07:53,833 --> 00:07:56,915
Wenn wir das Bedürfnis verspüren, zu beten,
wir beten.

152
00:07:56,916 --> 00:07:58,582
Gott ist scheißegal

153
00:07:58,583 --> 00:08:01,040
über die Tatsache
dass ich einen Kerl treffen muss

154
00:08:01,041 --> 00:08:02,957
Das könnte mein Leben verändern.

155
00:08:02,958 --> 00:08:04,457
Hm.

156
00:08:04,458 --> 00:08:06,582
Kaffee?

157
00:08:06,583 --> 00:08:08,915
Ich liebe schwarzen Kaffee.

158
00:08:08,916 --> 00:08:11,415
Ah... ich meine...

159
00:08:11,416 --> 00:08:13,624
Ich hätte gerne einen Kaffee, irgendeinen Kaffee.

160
00:08:15,583 --> 00:08:17,999
Ein Mann, der Kaffee liebt.

161
00:08:18,000 --> 00:08:20,207
- Schon lange hier?
- Ein paar Monate.

162
00:08:20,208 --> 00:08:21,915
Würde gerne auspacken,
aber wie man sieht

163
00:08:21,916 --> 00:08:23,499
Uns fehlt das Passende
Stauraum.

164
00:08:23,500 --> 00:08:24,999
Mmm.

165
00:08:25,000 --> 00:08:27,415
- Hier kommen Sie ins Spiel.
- Was hast du gedacht?

166
00:08:27,416 --> 00:08:28,874
Von der Decke bis zum Boden, von Tür zu Tür.

167
00:08:28,875 --> 00:08:31,207
Hauptsächlich für Videos
und technische Ausrüstung.

168
00:08:31,208 --> 00:08:32,499
Mmm.

169
00:08:32,500 --> 00:08:33,999
Etwas, das...

170
00:08:38,791 --> 00:08:41,040
...schön und tief.

171
00:08:44,416 --> 00:08:46,874
Tiefer Speicher.

172
00:08:46,875 --> 00:08:48,708
Meine Spezialität.

173
00:08:50,416 --> 00:08:52,665
Ich werde ein paar Messungen vornehmen,
Holen Sie sich gemeinsam ein Angebot ein.

174
00:08:52,666 --> 00:08:54,583
Weißt du was...

175
00:08:55,833 --> 00:08:57,583
irgendwie, ähm...

176
00:08:58,625 --> 00:09:00,249
Welche Holzoberfläche wünschen Sie?

177
00:09:00,250 --> 00:09:02,415
Ich berücksichtige das nur.

178
00:09:02,416 --> 00:09:04,166
Was würden Sie empfehlen?

179
00:09:06,291 --> 00:09:07,833
Mahagoni.

180
00:09:08,375 --> 00:09:09,915
Zeitlos.

181
00:09:09,916 --> 00:09:11,708
Mmm, zeitlos.

182
00:09:13,833 --> 00:09:16,124
Hübsch.

183
00:09:16,125 --> 00:09:18,040
<i>Es ist nicht so
Das habe ich noch nicht getan</i>

184
00:09:18,041 --> 00:09:19,874
<i>jemanden haben, den man lieben kann.</i>

185
00:09:19,875 --> 00:09:22,875
Wir haben zusammen geschlafen
drei Nächte hintereinander.

186
00:09:31,583 --> 00:09:33,291
Drei Nächte hintereinander.

187
00:09:35,208 --> 00:09:37,416
Nun, das reicht
um es zu spät zu machen.

188
00:09:42,000 --> 00:09:43,665
Und Schlussszene.

189
00:09:46,791 --> 00:09:48,499
Ja.
Also, was Sie einfangen möchten

190
00:09:48,500 --> 00:09:50,665
ist der Fatalismus von „Monkey Grip“.

191
00:09:50,666 --> 00:09:52,290
Okay? Die Anerkennung

192
00:09:52,291 --> 00:09:53,915
des Wissens
dass alles, was du tust

193
00:09:53,916 --> 00:09:58,124
auf deiner Suche nach Liebe
könnte die Menschen um dich herum zerstören!

194
00:09:58,125 --> 00:10:01,541
Also, als Schauspieler,
du musst dich fragen...

195
00:10:03,083 --> 00:10:04,915
- Warum?
- Warum?

196
00:10:04,916 --> 00:10:07,458
Ist... Liebe...

197
00:10:08,750 --> 00:10:10,625
es lohnt sich?

198
00:10:13,250 --> 00:10:14,708
Habe ich es verdient?

199
00:10:18,291 --> 00:10:20,249
Wow.

200
00:10:20,250 --> 00:10:22,499
Du siehst fantastisch aus.

201
00:10:22,500 --> 00:10:23,957
Ja. Danke.

202
00:10:23,958 --> 00:10:25,374
Aber, ähm... sie sind nichts für mich.

203
00:10:25,375 --> 00:10:27,457
Ich kaufe für meine Tochter ein.

204
00:10:27,458 --> 00:10:28,832
Du bist eine Mutter?

205
00:10:28,833 --> 00:10:30,749
Ja. Zwei Töchter im Teenageralter.

206
00:10:30,750 --> 00:10:33,040
Auf keinen Fall. Ich glaube dir nicht.

207
00:10:33,041 --> 00:10:34,915
Mai. Mai.

208
00:10:34,916 --> 00:10:37,915
Kannst du es glauben?
Sie ist eine Mutter.

209
00:10:37,916 --> 00:10:40,207
Mit zwei Töchtern im Teenageralter.

210
00:10:40,208 --> 00:10:42,082
Oh, hör auf damit!

211
00:10:42,083 --> 00:10:44,582
Du könntest sie sein.

212
00:10:44,583 --> 00:10:46,499
Du weißt schon,
du kommst mir sehr bekannt vor.

213
00:10:46,500 --> 00:10:49,290
Oh, ich, äh...

214
00:10:49,291 --> 00:10:51,790
- Ich war früher im Fernsehen.
- Woher kennen wir Sie?

215
00:10:51,791 --> 00:10:54,083
Ja. Ähm... 'Jillaroo'?

216
00:10:55,416 --> 00:10:57,125
Ähm, „Sackgassenbucht“?

217
00:10:59,500 --> 00:11:02,124
Habt ihr?
Fang 'Jillaroo 2.0'?

218
00:11:02,125 --> 00:11:03,790
Mm, nein.

219
00:11:03,791 --> 00:11:06,457
Und in „Nachbarn“ hatte ich eine...
Ich hatte einen Zwei-Episoden-Bogen.

220
00:11:06,458 --> 00:11:08,249
Ja! Ja!
Ich glaube, ich erinnere mich.

221
00:11:08,250 --> 00:11:10,040
Kennen Sie Kylie?

222
00:11:10,041 --> 00:11:12,249
- Kylie?
- Wissen Sie, „Padam Padam“.

223
00:11:12,250 --> 00:11:13,540
Ich liebe Kylie Minogue.
Sie war in „Nachbarn“.

224
00:11:13,541 --> 00:11:14,874
- Jahrgang.
- Ja.

225
00:11:14,875 --> 00:11:16,957
Weißt du, Kylie?
Das „La La“-Lied?

226
00:11:16,958 --> 00:11:19,040
- Ja, ich weiß, wer Kylie ist.
- La, la, la...

227
00:11:19,041 --> 00:11:20,915
Aber wir...
Unsere Wege haben sich nie gekreuzt.

228
00:11:20,916 --> 00:11:23,207
- Jason Donovan? Toadie?
- Nein.

229
00:11:23,208 --> 00:11:25,165
<i>♪ Ich verliere einfach die Haut
In meinen Knochen ♪</i>

230
00:11:25,166 --> 00:11:27,707
<i>♪ Fiending für dich
In meiner Kleidung ♪</i>

231
00:11:27,708 --> 00:11:30,165
<i>♪ Du hast mich ganz allein gelassen ♪</i>

232
00:11:30,166 --> 00:11:31,415
<i>♪ Ganz alleine ♪</i>

233
00:11:31,416 --> 00:11:33,915
<i>♪ Ich vermisse dich
Wie ein kleines Kind ♪</i>

234
00:11:33,916 --> 00:11:36,499
<i>- ♪ Ich warte darauf, dass du...♪</i> bekommst
- Hey, Leute!

235
00:11:36,500 --> 00:11:38,832
Oh mein Gott!
Was machst du hier?

236
00:11:38,833 --> 00:11:40,582
Was trägst du?
Du siehst lächerlich aus.

237
00:11:40,583 --> 00:11:42,249
Ich habe das Fitnessstudio gebucht.

238
00:11:42,250 --> 00:11:44,207
- Sie können das Fitnessstudio nicht buchen.
- Ja, das kannst du.

239
00:11:44,208 --> 00:11:46,999
- Ich habe es über das Intranet gemacht.
- Okay, Technikchef. Was auch immer.

240
00:11:47,000 --> 00:11:48,874
Das Intranet? Eigentlich
klingt nicht einmal echt.

241
00:11:48,875 --> 00:11:50,707
-  Es ist.
- Du kannst es nicht haben.

242
00:11:50,708 --> 00:11:52,415
Wir üben dafür
Schulabschlussfeier.

243
00:11:52,416 --> 00:11:54,040
- Aber ich bin im Training.
- Wofür?

244
00:11:54,041 --> 00:11:55,790
- Die Special Olympics?
- Halt die Klappe, Irene!

245
00:11:55,791 --> 00:11:57,207
Du kannst nicht Scheiße sagen
so zu meiner Schwester.

246
00:11:57,208 --> 00:11:58,957
Vielleicht ist sie es? Es war
eine echte Frage.

247
00:11:58,958 --> 00:12:00,624
Und es ist eine tolle Frage,
Irene.

248
00:12:00,625 --> 00:12:01,874
Und ich würde gerne an Wettkämpfen teilnehmen
bei den Paralympics.

249
00:12:01,875 --> 00:12:03,249
- Sehen?
- Interessante Tatsache...

250
00:12:03,250 --> 00:12:04,790
Ist es interessant?
Es sollte besser interessant sein.

251
00:12:04,791 --> 00:12:06,582
Rollstuhlzäune
war ein fester Bestandteil

252
00:12:06,583 --> 00:12:08,665
der Paralympischen Spiele seitdem
sein Debüt 1960 in Rom.

253
00:12:08,666 --> 00:12:10,082
In der Ecke kann man üben.

254
00:12:10,083 --> 00:12:11,832
Es gibt drei Veranstaltungen
Ich könnte mitmachen...

255
00:12:11,833 --> 00:12:14,124
Fechten? Wirklich?

256
00:12:14,125 --> 00:12:16,415
Jede Art von Sport
wäre toll für Norah.

257
00:12:16,416 --> 00:12:19,165
- Sie ist eine natürliche Athletin.
- Genau wie Papa.

258
00:12:19,166 --> 00:12:21,165
Ja, nein, ich bezweifle es nicht,
und ich würde mich für Norah freuen

259
00:12:21,166 --> 00:12:22,832
alles tun zu können
das sie will.

260
00:12:22,833 --> 00:12:24,832
Wirklich? Das könnte ich sein
ein professioneller Fechter?

261
00:12:24,833 --> 00:12:26,165
„Natürlich meine ich es ernst, Schatz.

262
00:12:26,166 --> 00:12:28,040
Aber – und das tue ich
ein bisschen genervt

263
00:12:28,041 --> 00:12:30,040
dass es mir zugefallen ist
um darauf hinzuweisen -

264
00:12:30,041 --> 00:12:32,415
Du versäumst es, darauf einzugehen
der Elefant im Raum hier.

265
00:12:32,416 --> 00:12:34,249
Norah ist mehr als fähig –

266
00:12:34,250 --> 00:12:36,207
Äh, nein, das ist...
Das sind eindeutig die Kosten.

267
00:12:36,208 --> 00:12:39,249
Die Kosten? Was?
Audrey bekommt Tanz, Gesang...

268
00:12:39,250 --> 00:12:41,540
Es ist einfach nichts
wir können es uns jetzt leisten.

269
00:12:41,541 --> 00:12:43,707
Sie sehen...

270
00:12:43,708 --> 00:12:46,499
Audrey, meine älteste Tochter,
Sie ist etwas ganz Besonderes.

271
00:12:46,500 --> 00:12:48,875
Sie hat...

272
00:12:50,291 --> 00:12:51,457
besondere Bedürfnisse.

273
00:12:51,458 --> 00:12:52,749
Das kann doch nicht dein Ernst sein.

274
00:12:52,750 --> 00:12:54,790
Und Kinder mögen das, na ja...

275
00:12:54,791 --> 00:12:56,166
Gott, sie sind anstrengend.

276
00:13:03,541 --> 00:13:05,290
Okay. Mach weiter.

277
00:13:05,291 --> 00:13:07,457
Ich gehe nicht.
Sie ist deine besondere Tochter.

278
00:13:07,458 --> 00:13:10,165
Oh, sei kein Baby. Du bist
derjenige, der mich überfallen hat.

279
00:13:10,166 --> 00:13:13,665
Erziehungsratschläge von
ein Physiotherapeut? Ernsthaft?

280
00:13:13,666 --> 00:13:15,665
Los geht's.

281
00:13:15,666 --> 00:13:17,374
Du musst mir helfen, Mama.

282
00:13:17,375 --> 00:13:19,165
Ich sitze im Rollstuhl, erinnerst du dich?

283
00:13:19,166 --> 00:13:21,749
Meine Güte.

284
00:13:27,916 --> 00:13:29,999
Wo ist deine besondere Tochter?

285
00:13:30,000 --> 00:13:33,083
Wenn ich eine Vermutung wagen müsste,
Ich würde sagen, hier nicht.

286
00:13:34,166 --> 00:13:36,000
Sie navigieren.

287
00:13:38,250 --> 00:13:41,083
Wie können wir uns wann wirklich verbinden?
Ich war noch nicht in dir?

288
00:13:41,833 --> 00:13:43,332
Noch nicht.

289
00:13:43,333 --> 00:13:45,207
Nicht hier.

290
00:13:45,208 --> 00:13:47,082
Das werden wir nie tun
Gemeinsam die Welt verändern

291
00:13:47,083 --> 00:13:49,790
wenn Sie sich nicht anmelden können
deine Liebe zu mir.

292
00:13:55,708 --> 00:13:58,290
- Hör mir zu--
- Ich liebe dich verdammt noch mal, Audrey!

293
00:13:58,291 --> 00:14:00,165
Ich liebe dich. Warum kannst du nicht
Zeig mir, dass du mich liebst?

294
00:14:01,625 --> 00:14:03,207
- Oh mein Gott! Mama!
- Ronnie?

295
00:14:03,208 --> 00:14:04,874
Was zum Teufel
machst du hier?!

296
00:14:04,875 --> 00:14:06,415
Es tut mir leid, dass ich Sie unterbreche
ein wenig jugendliches Bedauern,

297
00:14:06,416 --> 00:14:08,249
aber Audrey verfehlte
ihr Gesangsunterricht heute Nachmittag

298
00:14:08,250 --> 00:14:10,124
und ich hoffe, dass ich es bekomme
einige Erläuterungen zum Grund.

299
00:14:10,125 --> 00:14:12,290
Wie hast du mich gefunden?

300
00:14:12,291 --> 00:14:13,582
Verfolgen Sie mich?

301
00:14:13,583 --> 00:14:16,165
- Du. Aus dem Van. Jetzt!
- Scheiße! Hündin!

302
00:14:17,708 --> 00:14:18,999
Jesus Christus.

303
00:14:19,000 --> 00:14:20,582
Oh, das kannst du mir nicht sagen
was tun!

304
00:14:20,583 --> 00:14:22,832
Schau, du hast keine Zeit
Gesangsunterricht schwänzen

305
00:14:22,833 --> 00:14:24,624
- um mit Jungs Zeit zu verbringen.
- Ich bestelle Pizza.

306
00:14:24,625 --> 00:14:26,457
Du hast eine Zukunft
Sorgen machen.

307
00:14:26,458 --> 00:14:28,249
- Schinken und Ananas und Supreme.
- Und, junge Dame, eine Zukunft

308
00:14:28,250 --> 00:14:30,665
ist nichts, was man findet
auf dem Rücksitz eines Autos.

309
00:14:30,666 --> 00:14:32,749
Wir saßen vorne. Und
Vielleicht will ich deine Zukunft nicht.

310
00:14:32,750 --> 00:14:34,790
- Haben Sie darüber nachgedacht?
- Audrey, wir haben investiert

311
00:14:34,791 --> 00:14:36,082
So viel Zeit in Ihrer Karriere.

312
00:14:36,083 --> 00:14:38,040
Ich habe <i>meine</i> Karriere aufgegeben.

313
00:14:38,041 --> 00:14:39,582
Ich will dich einfach nicht
gefährden--

314
00:14:39,583 --> 00:14:41,499
Alle Investitionen sind mit Risiken verbunden,
Mutter!

315
00:14:41,500 --> 00:14:43,499
- Ich gebe auf!
- Was aufgeben?!

316
00:14:43,500 --> 00:14:45,415
Schauspiel! Ich will nicht
gehe zur Schauspielschule.

317
00:14:45,416 --> 00:14:47,707
Ich möchte kein Schauspieler sein,
ein Sprecher,

318
00:14:47,708 --> 00:14:49,915
und ich will nicht gehen
zu irgendeiner dummen Meisterklasse

319
00:14:49,916 --> 00:14:51,124
mit
Wie auch immer zum Teufel sie heißt.

320
00:14:51,125 --> 00:14:52,665
Lucinda Domotrov.

321
00:14:52,666 --> 00:14:55,082
Und es ist ein Geschenk
dass ein Regisseur dieses Kalibers

322
00:14:55,083 --> 00:14:56,707
geruht, dir einen Platz zu geben
in ihrem Kurs.

323
00:14:56,708 --> 00:14:58,332
Ich meine, ihre rein männliche Produktion

324
00:14:58,333 --> 00:15:00,915
von „Die Vagina-Monologe“
war eine verdammte Offenbarung!

325
00:15:00,916 --> 00:15:02,790
Sie haben auch...

326
00:15:02,791 --> 00:15:05,124
...Creme-Karamell,
Hausgemachtes Tiramisu...

327
00:15:05,125 --> 00:15:06,582
Ich fahre mit Max nach Nepal

328
00:15:06,583 --> 00:15:08,540
und ich werde ein Haus bauen
für die Benachteiligten.

329
00:15:08,541 --> 00:15:09,790
Okay. Ja.

330
00:15:09,791 --> 00:15:11,749
Ich habe gefunden
Ihr kleiner Reiseführer.

331
00:15:11,750 --> 00:15:13,249
Du hast meine Sachen durchsucht?

332
00:15:13,250 --> 00:15:14,915
Erkundigen Sie sich vielleicht bei den beiden.
Ich weiß nicht, was sie wollen.

333
00:15:14,916 --> 00:15:16,374
Ich überprüfe es nicht
mit diesen beiden.

334
00:15:16,375 --> 00:15:18,207
Man kann das Schicksal nicht verlassen.

335
00:15:18,208 --> 00:15:20,207
Nicht nach all der Arbeit
Ich habe mich darauf eingelassen!

336
00:15:20,208 --> 00:15:22,124
Ich möchte kein Tänzer werden
oder eine Schauspielerin

337
00:15:22,125 --> 00:15:24,249
oder ein Sprecher – nicht wenn
es bedeutet, so zu werden wie du!

338
00:15:24,250 --> 00:15:27,041
- Audrey!
- Was?! Wir alle kennen die Wahrheit!

339
00:15:28,791 --> 00:15:30,790
- Und was ist das?
- Nehmen Sie den Köder nicht an.

340
00:15:30,791 --> 00:15:33,208
Ah-ah! Ich bin fasziniert.

341
00:15:34,166 --> 00:15:36,332
Was ist die Wahrheit?

342
00:15:36,333 --> 00:15:38,707
Du bist eine Scheißschauspielerin,
und du weißt es.

343
00:15:38,708 --> 00:15:41,291
Du hast einfach aufgehört
bevor es jemand anderes merkte.

344
00:15:50,166 --> 00:15:51,624
Nur ich.

345
00:16:00,500 --> 00:16:02,249
Ist es wahr?

346
00:16:02,250 --> 00:16:03,707
Es war ein Kampf.

347
00:16:03,708 --> 00:16:06,041
Ja, aber warum sollte man es sagen, wenn es...

348
00:16:08,958 --> 00:16:11,125
Ich meine, habe ich kein Talent?

349
00:16:13,125 --> 00:16:17,540
Hat alles, was es in der TV-Woche je gab
War das über mich geschriebene eine Lüge?

350
00:16:17,541 --> 00:16:20,124
Sie wollte dir wehtun.
Es ist, was sie tut.

351
00:16:20,125 --> 00:16:22,708
Und du nimmst den Köder
jedes Mal.

352
00:16:23,958 --> 00:16:25,415
Ich weiß.

353
00:16:25,416 --> 00:16:27,957
Vielleicht sollten wir sie lassen
Iglus für die Inuit bauen,

354
00:16:27,958 --> 00:16:29,957
- wenn es das ist, was sie will.
- Oh Gott...

355
00:16:31,208 --> 00:16:33,999
Gott weiß, dass es uns geben würde
mehr Zeit für uns.

356
00:16:35,458 --> 00:16:38,166
Und was würden wir tun?
mit dieser „Wir“-Zeit, Cormack?

357
00:16:43,250 --> 00:16:44,875
Ich weiß nicht.

358
00:16:47,125 --> 00:16:48,957
Ja, das habe ich nicht gedacht.

359
00:16:48,958 --> 00:16:51,874
<i>Mama, Papa,
Sie ist wieder dabei!</i>

360
00:16:51,875 --> 00:16:54,333
Oh Gott...

361
00:16:57,625 --> 00:16:59,749
- Ich beziehe Stellung!
- Spring schon!

362
00:16:59,750 --> 00:17:02,290
Es ist mein Leben und das kannst du nicht
kontrolliere es nicht mehr!

363
00:17:02,291 --> 00:17:04,707
Okay, du nimmst nicht
ein Stand, du machst eine Szene.

364
00:17:04,708 --> 00:17:06,832
- Sie hat recht.
- Ich möchte Menschen helfen.

365
00:17:06,833 --> 00:17:08,707
Helfen Sie der Welt.
Die Menschen in Nepal brauchen mich.

366
00:17:08,708 --> 00:17:10,707
Was, ein undankbarer,
schimpfender Teenager?

367
00:17:10,708 --> 00:17:11,957
Ich bin jetzt ein junger Erwachsener!

368
00:17:13,583 --> 00:17:15,290
Audrey!

369
00:17:15,291 --> 00:17:18,124
Du willst eine Show, oder?

370
00:17:18,125 --> 00:17:20,665
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.

371
00:17:20,666 --> 00:17:22,707
Du hast nichts vorbereitet
diese Leute. Komm einfach runter.

372
00:17:22,708 --> 00:17:24,499
Aber, Mama, bist du nicht wahr?
Sag es mir immer

373
00:17:24,500 --> 00:17:25,874
Die Welt ist meine Bühne?

374
00:17:25,875 --> 00:17:27,624
Es ist „die ganze Welt ist eine Bühne“.
Machen Sie es richtig.

375
00:17:27,625 --> 00:17:29,040
- Den Mund halten!
- Halt den Mund!

376
00:17:29,041 --> 00:17:30,832
- Nein, sei still!
- Ihr beide, haltet die Klappe!

377
00:17:30,833 --> 00:17:32,749
„Wo bin ich?

378
00:17:32,750 --> 00:17:35,457
- „Fled ist das freundliche Licht.“
- Wirklich? Die Griechen?

379
00:17:35,458 --> 00:17:38,290
„Tiefe Dunkelheit blendet meine Augen,
und der Himmel, begraben in Dunkelheit,

380
00:17:38,291 --> 00:17:40,499
- „ist versteckt.“
- Weniger Blanchett, mehr Robbie!

381
00:17:40,500 --> 00:17:42,040
- „Aber seht!
- Oh Gott...

382
00:17:42,041 --> 00:17:43,915
„Mit doppelter Sonne am Tag –“

383
00:17:43,916 --> 00:17:45,540
Audrey!

384
00:17:45,541 --> 00:17:48,124
Mama, Papa, hilf mir!

385
00:17:48,125 --> 00:17:49,749
- Hilf mir!
- Wo ist diese verdammte Leiter?

386
00:17:49,750 --> 00:17:51,499
Kommt!
Das verdammte Ding steckt fest.

387
00:17:51,500 --> 00:17:53,332
Mir gefällt es hier oben nicht!
Ich will runter!

388
00:17:53,333 --> 00:17:55,540
Okay. Und das sind wir
Ich werde dich runterholen, okay?

389
00:17:55,541 --> 00:17:58,665
Aber zuerst... zuerst...

390
00:17:58,666 --> 00:18:01,040
...man muss üben
Eure Griechen.

391
00:18:01,041 --> 00:18:03,874
Okay. Nun, Schatz...

392
00:18:03,875 --> 00:18:06,582
...Du musst ein bisschen kommen
etwas näher an mich heran und stehe auf.

393
00:18:06,583 --> 00:18:08,665
Lucinda legt los
'Medea' dieses Jahr,

394
00:18:08,666 --> 00:18:10,707
und wir müssen sie beeindrucken
und die Pfadfinder

395
00:18:10,708 --> 00:18:12,749
mit deiner Cassandra.

396
00:18:12,750 --> 00:18:14,957
Okay, schlurfen Sie einfach weiter.

397
00:18:14,958 --> 00:18:18,125
Du machst einen tollen Job
aber ich denke, dass du es besser machen kannst.

398
00:18:19,500 --> 00:18:20,874
Audrey, konzentriere dich.

399
00:18:22,125 --> 00:18:24,374
Nun, es war
ein wirklich guter Anfang.

400
00:18:24,375 --> 00:18:28,374
Aber diese Szene ist eine Warnung,
es ist eine Vorahnung.

401
00:18:28,375 --> 00:18:29,915
Cassandra sagt:

402
00:18:29,916 --> 00:18:33,290
„Vorsicht, dass die Welt
Du weißt, dass es sich ändern wird.

403
00:18:33,291 --> 00:18:34,749
Mama, ich habe Angst.

404
00:18:34,750 --> 00:18:36,540
Und Cassandra auch.

405
00:18:36,541 --> 00:18:39,124
Und ich will dich
sich auf ihre Angst zu konzentrieren.

406
00:18:39,125 --> 00:18:41,665
Okay? Benutze es.

407
00:18:43,166 --> 00:18:44,874
„Ah, was für ein Feuer das ist…“

408
00:18:44,875 --> 00:18:47,415
Pass auf, Joe. Durchkommen.

409
00:18:47,416 --> 00:18:49,082
„Ah...

410
00:18:49,083 --> 00:18:50,874
„Was für ein Feuer das ist.“

411
00:18:50,875 --> 00:18:53,125
Okay, gut. Mehr Vorahnung.

412
00:18:55,291 --> 00:18:56,832
„Ah, was für ein Feuer!“

413
00:18:56,833 --> 00:18:58,457
„Ah, was
Es ist ein Feuer!"

414
00:18:58,458 --> 00:19:00,832
- Was ist mit der Leiter passiert?
- Es ist an etwas hängengeblieben.

415
00:19:00,833 --> 00:19:02,082
Ich kann nicht alles selbst machen,
kann ich?

416
00:19:02,083 --> 00:19:04,290
Runter. Steig aus.

417
00:19:04,291 --> 00:19:05,874
Mama kommt, um dich zu retten!

418
00:19:05,875 --> 00:19:07,332
„Sie ist es, die mich töten wird –“

419
00:19:07,333 --> 00:19:09,082
Auds!

420
00:19:09,083 --> 00:19:11,124
Audrey!

421
00:19:13,208 --> 00:19:15,790
Jemand bestellt eine Pizza?

422
00:19:18,250 --> 00:19:20,749
Mehr werden wir nicht wissen
Bis wir morgen Tests durchführen,

423
00:19:20,750 --> 00:19:22,290
aber derzeit
sie liegt im Koma.

424
00:19:22,291 --> 00:19:23,790
Koma?

425
00:19:23,791 --> 00:19:25,540
Ja, ich fürchte.

426
00:19:25,541 --> 00:19:27,582
Aber... aber Sie erwarten
eine vollständige Genesung?

427
00:19:27,583 --> 00:19:29,707
Audrey hat durchgehalten
lebensgefährliche Verletzungen.

428
00:19:29,708 --> 00:19:31,082
Es ist immer noch ein Kinderspiel.

429
00:19:31,083 --> 00:19:32,832
Okay, vielleicht
keine vollständige Genesung,

430
00:19:32,833 --> 00:19:33,999
aber was ist mit einer teilweisen?

431
00:19:34,000 --> 00:19:35,540
Teilweise?

432
00:19:35,541 --> 00:19:37,499
Sprechen können,
ein Monolog durchführen?

433
00:19:37,500 --> 00:19:40,124
Legen Sie ein Selbstklebeband an, wenn a
Casting-Direktor benötigt einen?

434
00:19:40,125 --> 00:19:41,415
Ronnie...

435
00:19:41,416 --> 00:19:43,499
- Irgendwann, vielleicht...
- Großartig.

436
00:19:43,500 --> 00:19:46,165
Aber gerade jetzt deine Tochter
befindet sich im komatösen Zustand.

437
00:19:46,166 --> 00:19:48,332
- Rechts.
- Ja. Frau Lipsick, es ist--

438
00:19:48,333 --> 00:19:50,790
Es ist Frau Willis.
Ich habe meinen eigenen Namen.

439
00:19:50,791 --> 00:19:53,207
Frau <i>Willis</i>, ich verstehe
die du gerade verarbeitest

440
00:19:53,208 --> 00:19:54,957
der Selbstmordversuch
Ihres Kindes--

441
00:19:54,958 --> 00:19:56,749
Ähm, nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
Es war ein Unfall.

442
00:19:56,750 --> 00:19:58,749
Und wenn sie sich nicht den Kopf angeschlagen hätte
Auf dem verdammten Zitronenbaum,

443
00:19:58,750 --> 00:19:59,999
es würde ihr gut gehen.

444
00:20:00,000 --> 00:20:00,915
Ich habe es gemeint
um das Dach zu reparieren

445
00:20:00,916 --> 00:20:01,915
und dieser Zitronenbaum,

446
00:20:01,916 --> 00:20:03,124
Es geriet einfach außer Kontrolle.

447
00:20:03,125 --> 00:20:04,415
Was ist mit ihrem Gesicht?

448
00:20:04,416 --> 00:20:05,832
Ähm, sieht es so aus?

449
00:20:05,833 --> 00:20:08,332
sie könnte es getan haben
langfristige Narbenbildung?

450
00:20:08,333 --> 00:20:11,875
Was ich frage ist,
Wird ihr Instrument noch funktionieren?

451
00:20:13,125 --> 00:20:15,207
- Frau Willis.
- Ja?

452
00:20:15,208 --> 00:20:17,082
Es ist wichtig
dass wir deine Tochter gelassen haben

453
00:20:17,083 --> 00:20:19,499
- sich in ihrem eigenen Tempo erholen.
- Sicher.

454
00:20:19,500 --> 00:20:21,707
- <i>Wenn</i> sie sich erholt.
- Rechts.

455
00:20:21,708 --> 00:20:25,082
Darauf müssen Sie vorbereitet sein
sie könnte es nicht schaffen.

456
00:20:25,083 --> 00:20:27,415
Oh... Okay, dann.
Nein, nein...

457
00:20:27,416 --> 00:20:29,165
Schauen Sie... Okay.

458
00:20:29,166 --> 00:20:31,124
Ich weiß, dass es ihr gut gehen wird, Doktor.

459
00:20:31,125 --> 00:20:33,207
Das ist genau das, was Audrey tut.

460
00:20:33,208 --> 00:20:35,290
Sie taucht ein
im Drama des Lebens.

461
00:20:35,291 --> 00:20:37,540
<i>Sie</i> sehen einen Patienten im Koma,

462
00:20:37,541 --> 00:20:41,666
<i>Ich</i> sehe einen Künstler
lebt ihre Wahrheit.

463
00:20:48,000 --> 00:20:49,999
Was ist los?

464
00:20:54,250 --> 00:20:55,832
Äh, hallo, Audreys Telefon.
Ronnie spricht.

465
00:20:55,833 --> 00:20:56,999
<i>Hallo,
Ich rufe Sie an und grüße Sie.</i>

466
00:20:57,000 --> 00:20:58,207
<i>zum Kurs von Lucinda Domotrov.</i>

467
00:20:58,208 --> 00:21:00,499
<i>- Kann ich bitte mit Audrey sprechen?</i>
- Oh, ähm,

468
00:21:00,500 --> 00:21:02,915
Sie ist gerade unpässlich,
Ähm, aber könnte ich eine Nachricht entgegennehmen?

469
00:21:02,916 --> 00:21:05,249
<i>Wir müssen ihren Ausweis überprüfen
morgen persönlich.</i>

470
00:21:05,250 --> 00:21:06,749
Oh, ich dachte, wir könnten
Mach das einfach an dem Tag.

471
00:21:06,750 --> 00:21:09,374
<i>Nein. Ich habe Angst
Morgen ist der Abgabetermin.</i>

472
00:21:09,375 --> 00:21:11,040
Okay, nein, nein... Kein Problem.

473
00:21:11,041 --> 00:21:12,790
- Ich bin sicher, wir können es herausfinden.
<i>- Tschüss.</i>

474
00:21:12,791 --> 00:21:14,290
- Okay, tschüss.
- Worum ging es?

475
00:21:14,291 --> 00:21:16,165
Oh, Ausweis für
Lucinda Domotrovs Kurs.

476
00:21:16,166 --> 00:21:18,415
- Erinnern Sie mich daran, es heute Abend zu klären.
- Sie liegt im Koma.

477
00:21:18,416 --> 00:21:20,957
Sicher. Aber wer weiß
Was wird morgen bringen?

478
00:21:20,958 --> 00:21:23,040
Sie sind sich nicht einmal sicher, ob
Es wird ein Morgen geben.

479
00:21:23,041 --> 00:21:25,249
- Oh, Gott!
- Ist sie tot?

480
00:21:25,250 --> 00:21:27,665
- Kein Honig.
- Noch nicht.

481
00:21:27,666 --> 00:21:30,040
Okay. Du brauchst eine Veränderung
von Kleidung. Das tun wir alle.

482
00:21:30,041 --> 00:21:32,415
Deine Mutter hat recht.
Lass uns gehen.

483
00:21:32,416 --> 00:21:34,790
Eigentlich, warum bleibst du nicht
Hier? Ich hole dir etwas.

484
00:21:34,791 --> 00:21:36,957
Ich würde wirklich gerne Geld ausgeben
eine schöne Zeit mit Norah.

485
00:21:36,958 --> 00:21:38,915
Okay?
Also gib deiner Schwester einen Abschiedskuss.

486
00:21:38,916 --> 00:21:40,540
Mir geht es gut, danke.

487
00:21:40,541 --> 00:21:42,040
Norah, mach weiter.

488
00:21:42,041 --> 00:21:43,290
Bußgeld.

489
00:21:45,333 --> 00:21:48,457
- Uff! Sie schmeckt nach Feuchtigkeit!
- Und sag ihr, dass du sie liebst.

490
00:21:48,458 --> 00:21:50,499
- Was?!
- Das reicht.

491
00:21:50,500 --> 00:21:52,540
Ich möchte, dass es zu Protokoll gegeben wird
unter keinen anderen Umständen

492
00:21:52,541 --> 00:21:54,499
Würde ich jemals tot erwischt werden?
dies tun.

493
00:21:54,500 --> 00:21:57,124
Zur Kenntnis genommen.

494
00:21:57,125 --> 00:21:59,415
Mama sagt
Ich muss dir sagen, dass ich dich liebe.

495
00:22:02,333 --> 00:22:04,333
Danke schön. Okay, lass uns gehen.

496
00:22:09,375 --> 00:22:11,332
Wirst du das wirklich?
Lass mich heute zur Schule gehen

497
00:22:11,333 --> 00:22:13,082
nach dem, was passiert ist?

498
00:22:13,083 --> 00:22:15,040
Du musst zur Schule gehen.
Es ist das Gesetz.

499
00:22:15,041 --> 00:22:17,082
Ich bin mir sicher, dass sie es schaffen würden
eine Ausnahme,

500
00:22:17,083 --> 00:22:18,999
angesichts der Umstände.

501
00:22:19,000 --> 00:22:20,874
Warum machst du das?
so schwer für mich?

502
00:22:20,875 --> 00:22:23,207
Meine Uniform hat Audrey-Dreck
überall.

503
00:22:23,208 --> 00:22:25,624
Schnapp dir einfach ein Taschentuch.
Es wird sofort klappen.

504
00:22:25,625 --> 00:22:26,999
Ich habe nicht einmal meine Schultasche.

505
00:22:27,000 --> 00:22:29,083
Was soll ich tun
zum Mittagessen machen?

506
00:22:30,125 --> 00:22:33,707
Okay. Auf geht's.

507
00:22:37,333 --> 00:22:39,707
Ich hole dich unterwegs ab
Zurück ins Krankenhaus, okay?

508
00:22:39,708 --> 00:22:41,749
Bußgeld.

509
00:22:43,833 --> 00:22:46,457
Tschüss, Mama.
Ich liebe unsere gemeinsame schöne Zeit.

510
00:22:46,458 --> 00:22:47,832
Liebe dich.

511
00:22:47,833 --> 00:22:49,582
- Schöne Aldi-Tasche.
- Oh, verpiss dich.

512
00:22:51,375 --> 00:22:53,624
<i>♪ Mein ganzes Leben lang
Ich wollte fliegen ♪</i>

513
00:22:53,625 --> 00:22:55,374
<i>- ♪ Wie ein Vogel... ♪</i>
- Hey.

514
00:22:55,375 --> 00:22:58,582
<i>♪ Das sehen Sie
Ganz oben am Himmel ♪</i>

515
00:22:58,583 --> 00:23:01,582
<i>♪ Kreise bilden
In der Morgensonne ♪</i>

516
00:23:01,583 --> 00:23:05,874
<i>♪ Hoch in den Himmel fliegen
Bis der Tag vorbei ist ♪</i>

517
00:23:05,875 --> 00:23:08,250
<i>♪ Ich kann mich nicht losreißen ♪</i>

518
00:23:10,750 --> 00:23:13,290
<i>♪ Wie ein Kind in seiner Fantasie ♪</i>

519
00:23:13,291 --> 00:23:18,749
<i>♪ Löcher stanzen
In den Mauern der Realität ♪</i>

520
00:23:18,750 --> 00:23:21,540
<i>♪ Mein ganzes Leben lang
Ich wollte fliegen ♪</i>

521
00:23:21,541 --> 00:23:25,957
<i>♪ Aber ich habe keine Flügel
Und ich frage mich, warum ♪</i>

522
00:23:25,958 --> 00:23:28,208
<i>♪ Ich kann mich nicht losreißen... ♪</i>

523
00:23:33,958 --> 00:23:35,665
<i>♪ Ich kann mich nicht losreißen. ♪</i>

524
00:23:40,166 --> 00:23:42,125
Entschuldigen Sie, Fräulein?

525
00:23:55,458 --> 00:23:57,000
Hallo, Duncan.

526
00:23:58,416 --> 00:23:59,790
Au!

527
00:23:59,791 --> 00:24:02,582
Oh, mein Auge!

528
00:24:02,583 --> 00:24:04,915
- Norah Lipsick?
- Ja, Fräulein?

529
00:24:09,166 --> 00:24:12,165
- Norah!
- Oh mein Gott! Oh!

530
00:24:12,166 --> 00:24:13,457
Geht es dir gut?

531
00:24:13,458 --> 00:24:15,207
Wir haben es gehört
Du hast Duncan verstümmelt.

532
00:24:15,208 --> 00:24:16,832
Wirst du
wegen Körperverletzung angeklagt werden?

533
00:24:16,833 --> 00:24:19,082
- Ins Gefängnis geschickt?
- Was? Nein.

534
00:24:19,083 --> 00:24:21,290
Oh! So stoisch.

535
00:24:21,291 --> 00:24:22,957
Oh, genau wie Audrey.
Möge sie in Frieden ruhen.

536
00:24:22,958 --> 00:24:24,499
Sie lebt noch.

537
00:24:24,500 --> 00:24:26,999
Wir möchten, dass Sie es wissen
dass wir für Sie da sind.

538
00:24:27,000 --> 00:24:28,332
Alles was Sie brauchen.

539
00:24:28,333 --> 00:24:30,040
Das haben wir noch nie
jemanden gekannt

540
00:24:30,041 --> 00:24:31,749
wer kennt jemanden
vorher im Koma.

541
00:24:31,750 --> 00:24:33,332
Es ist wirklich konfrontierend.

542
00:24:33,333 --> 00:24:34,915
Und sehr cool.

543
00:24:34,916 --> 00:24:37,082
- Sag es ihr.
- Sag mir was?

544
00:24:37,083 --> 00:24:39,165
Wir veranstalten ein Denkmal
für Audrey.

545
00:24:39,166 --> 00:24:41,665
- Sie ist nicht tot.
- Das stimmt.

546
00:24:41,666 --> 00:24:43,582
Und wir würden uns für Sie freuen
ein Teil davon zu sein.

547
00:24:43,583 --> 00:24:45,415
- Wir machen einen Tanz.
- Mich?

548
00:24:45,416 --> 00:24:47,999
Seien Sie authentischer. Weil
Du hast gelebte Erfahrung.

549
00:24:48,000 --> 00:24:49,415
Ich bin mir wirklich nicht sicher
das ist es, was gelebt hat--

550
00:24:49,416 --> 00:24:51,749
Hallo, Norah.
Wie geht es dir?

551
00:24:51,750 --> 00:24:53,749
Ich bin auf dem Weg zu Audrey.
Sie brauchen eine Mitfahrgelegenheit?

552
00:24:53,750 --> 00:24:55,624
Äh, Fensterplatz?

553
00:24:55,625 --> 00:24:57,165
Ja, sicher.

554
00:25:28,291 --> 00:25:30,707
Hast du jemals gesehen?
War schon mal jemand im Koma?

555
00:25:30,708 --> 00:25:31,999
Ich habe Filme gesehen.

556
00:25:32,000 --> 00:25:35,166
Es ist... lauter als ich erwartet hatte.

557
00:25:36,375 --> 00:25:38,999
Ja.

558
00:25:39,000 --> 00:25:40,832
Ich finde es wirklich toll
dass du wirst

559
00:25:40,833 --> 00:25:42,207
- Machen Sie dieses Denkmal.
- Sie ist nicht--

560
00:25:42,208 --> 00:25:44,040
Sie mochte dich wirklich.
Du weisst?

561
00:25:44,041 --> 00:25:47,374
Und ich schreibe dieses Lied
das ist ungefähr...

562
00:25:47,375 --> 00:25:50,624
wie emotional offen ich bin.

563
00:25:50,625 --> 00:25:52,207
Aber, wie...

564
00:25:52,208 --> 00:25:55,124
...wie viele Gefühle, die ich...

565
00:25:55,125 --> 00:25:58,332
Wie tief ich... ähm...

566
00:25:58,333 --> 00:26:00,957
- Fühlen?
- Ja.

567
00:26:00,958 --> 00:26:02,999
Weil ich fühle
wirklich stolz auf mich.

568
00:26:03,000 --> 00:26:05,124
Weißt du, wie,
Ich entscheide mich dafür, nicht definiert zu werden

569
00:26:05,125 --> 00:26:07,540
als Kerl
dessen Freundin im Koma liegt

570
00:26:07,541 --> 00:26:11,207
Weil ich so viel mehr bin
als das.

571
00:26:11,208 --> 00:26:12,958
Ich bin ein Dichter.

572
00:26:16,250 --> 00:26:19,582
Schau, während sie...

573
00:26:19,583 --> 00:26:21,749
...unfähig,

574
00:26:21,750 --> 00:26:26,040
Es könnte am besten sein, wenn Sie das bekommen
Pillen direkt von der Quelle.

575
00:26:26,041 --> 00:26:28,416
Zumindest
für die nächste Weile.

576
00:26:32,125 --> 00:26:33,666
Süß.

577
00:26:37,250 --> 00:26:38,957
Warum nimmst du sie?

578
00:26:38,958 --> 00:26:41,665
Weil ich ein Reisender bin, Norah.

579
00:26:41,666 --> 00:26:43,415
Ich bin ein Reisender des Lebens.

580
00:26:43,416 --> 00:26:47,082
Und ich nehme sie so
Kein Tag wird jemals derselbe sein

581
00:26:47,083 --> 00:26:49,332
wie der davor
oder der danach.

582
00:26:49,333 --> 00:26:51,499
Denn das Leben...

583
00:26:51,500 --> 00:26:53,707
Das Leben ist ein Glücksspiel

584
00:26:53,708 --> 00:26:55,750
und ich bin ein Spieler.

585
00:26:56,750 --> 00:26:58,457
Warum nimmst du sie?

586
00:26:58,458 --> 00:26:59,749
Ich habe Zerebralparese.

587
00:26:59,750 --> 00:27:01,125
Das ist cool.

588
00:27:03,875 --> 00:27:06,832
<i>"Oh, Geheimnis, Elend!</i>

589
00:27:06,833 --> 00:27:09,290
<i>„Wieder kommt es auf mich zu.</i>

590
00:27:09,291 --> 00:27:12,624
<i>"Die schreckliche Arbeit
der wahren Prophezeiung,</i>

591
00:27:12,625 --> 00:27:15,665
„schwindelerregendes Vorspiel.

592
00:27:15,666 --> 00:27:21,749
„Siehst du die, die sitzen?
vor dem Haus, Kinder,

593
00:27:21,750 --> 00:27:23,874
„wie die Form von Träumen –“

594
00:27:23,875 --> 00:27:25,582
Was habt ihr Kinder vor?

595
00:27:25,583 --> 00:27:28,165
Oh, nur Vorbereitungsarbeit.

596
00:27:28,166 --> 00:27:29,790
Vorbereitungsarbeit für was?

597
00:27:29,791 --> 00:27:33,374
Oh, Lucinda ist sehr konzentriert
auf den... auf den Klassikern.

598
00:27:33,375 --> 00:27:35,374
Und ich weiß nicht, ob du
bemerkt, aber oben auf dem Dach,

599
00:27:35,375 --> 00:27:38,249
Audreys Cassandra
war überall im Laden.

600
00:27:38,250 --> 00:27:41,082
Ich meine, das Problem
gerade mit Audrey

601
00:27:41,083 --> 00:27:43,040
ist, dass sie vollständig ist
in ihrem Kopf.

602
00:27:43,041 --> 00:27:46,040
Sie ist völlig unverbunden
körperlich von der Arbeit.

603
00:27:46,041 --> 00:27:48,874
- Sie ist immer noch--
- Sie liegt im Koma, Ronnie.

604
00:27:48,875 --> 00:27:50,249
Nicht...

605
00:27:50,250 --> 00:27:52,499
Beschränke sie nicht so.

606
00:27:52,500 --> 00:27:54,665
Das ist sie nicht
den Kurs machen.

607
00:27:54,666 --> 00:27:56,457
Kein großes Talent
werde sie haben

608
00:27:56,458 --> 00:28:01,249
überzeugend spielen
gerade jetzt lebendig und glücklich.

609
00:28:01,250 --> 00:28:03,165
Hey, wenn du mich willst
anrufen und erklären

610
00:28:03,166 --> 00:28:05,582
warum sie den Kurs nicht machen kann,
dann werde ich es tun--

611
00:28:05,583 --> 00:28:09,915
Ihr Erfolg
liegt in meiner Verantwortung.

612
00:28:12,708 --> 00:28:15,749
Oh, tut mir leid, bist du im Koma?
Tochter lenkt dich ab?

613
00:28:15,750 --> 00:28:18,582
Schon gut.

614
00:28:18,583 --> 00:28:21,000
Wissen Sie, was passiert?
mit dem Zitronenbaum?

615
00:28:22,791 --> 00:28:25,915
Sieht es so aus?
es stirbt oder so?

616
00:28:25,916 --> 00:28:28,749
Ja. Ich habe es vergiftet.

617
00:28:28,750 --> 00:28:31,582
Es hat versucht, meine Tochter zu töten.

618
00:28:31,583 --> 00:28:33,458
Jemand musste etwas tun.

619
00:28:35,666 --> 00:28:37,624
<i>Wie alt
Hast du gesagt, dass du es schon wieder wärst?</i>

620
00:28:37,625 --> 00:28:39,290
Äh, 17 und neun Monate.

621
00:28:39,291 --> 00:28:41,082
Ja, ich habe letztes Jahr meinen Abschluss gemacht

622
00:28:41,083 --> 00:28:43,415
und ausgegeben, ähm,
12 Monate in Nepal arbeiten.

623
00:28:43,416 --> 00:28:45,915
Mit dem nepalesischen Volk.
Häuser bauen.

624
00:28:45,916 --> 00:28:49,082
Wie Sie sich vorstellen können, ging es mir ziemlich gut
viel Sonneneinstrahlung.

625
00:28:49,083 --> 00:28:50,958
Und... und an die Menschen.

626
00:29:00,416 --> 00:29:01,832
Der Unterricht beginnt am Montag.

627
00:29:01,833 --> 00:29:03,375
Danke schön.

628
00:29:04,666 --> 00:29:06,749
Und Schlussszene.

629
00:29:14,458 --> 00:29:16,249
<i>♪ Hörst du dieses Geräusch</i>?
- Oh, Scheiße!

630
00:29:16,250 --> 00:29:20,165
<i>♪ Kommt aus meinem Mund</i>

631
00:29:20,166 --> 00:29:22,832
Du hast versucht, mich zu töten!
<i>♪ Es ist ein anderes Geräusch</i>

632
00:29:22,833 --> 00:29:23,874
<i>♪ Von einem anderen... ♪</i>

633
00:29:23,875 --> 00:29:25,665
Scheiße...

634
00:29:25,666 --> 00:29:28,166
- Verdammt...
- Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

635
00:29:29,583 --> 00:29:31,957
Raus aus dem Auto!

636
00:29:31,958 --> 00:29:34,124
- Ich bin auf meinen P-Kennzeichen.
- Was zum Teufel...?!

637
00:29:34,125 --> 00:29:36,165
Scheiße...

638
00:29:36,166 --> 00:29:38,290
Du hast versucht, mich zu überfahren!

639
00:29:38,291 --> 00:29:40,290
Es war ein Unfall.

640
00:29:40,291 --> 00:29:43,040
Ich würde niemals <i>die</i> Lucinda laufen lassen
Domotrov ist absichtlich herübergekommen.

641
00:29:43,041 --> 00:29:45,749
Ich hätte nicht gedacht, dass du versuchen würdest wegzulaufen
Ich bin auch absichtlich vorbeigekommen!

642
00:29:45,750 --> 00:29:47,541
Warum schreist du mich dann an?

643
00:29:52,500 --> 00:29:54,540
Versuchst du zu weinen?

644
00:29:54,541 --> 00:29:56,665
Nein, ich <i>weine</i>.

645
00:29:56,666 --> 00:29:58,415
Ich weine.

646
00:29:58,416 --> 00:29:59,749
Hör auf damit.

647
00:29:59,750 --> 00:30:01,749
Du gibst mir ein Gefühl
sehr unangenehm.

648
00:30:01,750 --> 00:30:04,499
Aber du bist ein persönlicher Held
von mir.

649
00:30:04,500 --> 00:30:07,707
Ich meine, deine Version
von Nick Enrights „Blackrock“

650
00:30:07,708 --> 00:30:10,665
komplett durchgeführt
von Kindergartenkindern

651
00:30:10,666 --> 00:30:12,999
- war unglaublich!
- Hm.

652
00:30:13,000 --> 00:30:15,749
Das hat mich geprägt
möchte Schauspieler werden.

653
00:30:15,750 --> 00:30:17,624
Ich habe mich für Ihren Kurs angemeldet.

654
00:30:17,625 --> 00:30:19,540
Du bist kein Schauspieler.

655
00:30:19,541 --> 00:30:22,540
Jedenfalls noch nicht.

656
00:30:22,541 --> 00:30:25,416
Meine Klasse wird das ändern.

657
00:30:30,625 --> 00:30:31,915
Ja!

658
00:30:31,916 --> 00:30:35,040
Ich war du,
und niemand zuckte mit der Wimper.

659
00:30:35,041 --> 00:30:37,540
Nicht die Admin-Lady,
nicht Lucinda.

660
00:30:37,541 --> 00:30:39,415
Und das ist Handwerk!

661
00:30:39,416 --> 00:30:41,249
Wissen, was antreibt
Dein Charakter.

662
00:30:41,250 --> 00:30:43,332
Oh, und Lucinda...

663
00:30:43,333 --> 00:30:46,665
Uff. Ich treffe sie
war lebensverändernd.

664
00:30:46,666 --> 00:30:50,290
Und es wird lebensverändernd sein
Auch für dich, Schatz.

665
00:30:52,125 --> 00:30:53,790
Du wirst so froh sein
Du hast nicht aufgegeben

666
00:30:53,791 --> 00:30:55,749
Bei dieser Gelegenheit, Schatz.

667
00:30:55,750 --> 00:30:57,125
Ich bin so froh.

668
00:31:05,458 --> 00:31:07,207
Oh!

669
00:31:07,208 --> 00:31:08,540
Pfui!

670
00:31:08,541 --> 00:31:10,415
Gott, was zum...?!

671
00:31:10,416 --> 00:31:11,832
Jesus!

672
00:31:13,625 --> 00:31:15,874
Krankenschwester. Krankenschwester!

673
00:31:15,875 --> 00:31:19,208
- Kaltes Gebräu?
- Hört sich gut an.

674
00:31:25,291 --> 00:31:27,624
Also, das bist du
ein bisschen wie eine Ein-Mann-Band.

675
00:31:27,625 --> 00:31:29,124
Mmm.

676
00:31:29,125 --> 00:31:31,665
Ihr LKW sagt
„Lipsick <i>and Sons“.</i>

677
00:31:31,666 --> 00:31:33,665
Oh, ich bin der Sohn.

678
00:31:33,666 --> 00:31:36,249
Ah. Macht Sinn.

679
00:31:36,250 --> 00:31:37,583
Na ja...

680
00:31:42,166 --> 00:31:45,833
Weißt du... es macht mir nichts aus
mir die Hände schmutzig machen.

681
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
Dasselbe.

682
00:31:51,833 --> 00:31:53,541
Und wenn Sie jemals Hilfe brauchen ...

683
00:31:56,625 --> 00:31:58,500
Rufen Sie uns einfach an.

684
00:31:59,541 --> 00:32:01,000
Danke schön.

685
00:32:02,291 --> 00:32:05,290
Na gut, alles klar.
Flock wartet.

686
00:32:05,291 --> 00:32:08,125
Gern geschehen
jederzeit der Herde beitreten zu können.

687
00:32:13,083 --> 00:32:17,540
Die universelle Wahrheit des Handelns,

688
00:32:17,541 --> 00:32:19,290
Schauspieler werden,

689
00:32:19,291 --> 00:32:21,332
Schauspieler zu sein ist...

690
00:32:22,500 --> 00:32:25,957
Unterdrückung.

691
00:32:25,958 --> 00:32:30,540
Aber bevor wir überhaupt beginnen können
um unseren Unterdrückern entgegenzutreten,

692
00:32:30,541 --> 00:32:32,457
Ich muss wissen, warum du hier bist.

693
00:32:32,458 --> 00:32:35,790
Ich muss wissen, was dich antreibt,

694
00:32:35,791 --> 00:32:38,415
Was ist Ihre Motivation,

695
00:32:38,416 --> 00:32:41,583
Deine geheime Wunde.

696
00:32:42,583 --> 00:32:44,415
Du.

697
00:32:44,416 --> 00:32:46,540
Unvorsichtiger Fahrer,
Warum bist du hier?

698
00:32:46,541 --> 00:32:48,999
Ähm, um ein Bild zu malen
der Welt für andere.

699
00:32:49,000 --> 00:32:51,249
- Falsch.
- Äh, um einen Spiegel zu halten

700
00:32:51,250 --> 00:32:52,915
bis zur Gesellschaft.

701
00:32:52,916 --> 00:32:55,124
Du sagst es nur
das Gleiche

702
00:32:55,125 --> 00:32:58,082
verschiedene Wörter verwenden,
wie ein gewöhnlicher Straßenpantomime.

703
00:32:58,083 --> 00:33:00,582
Warum bist du wirklich hier?

704
00:33:00,583 --> 00:33:02,374
Weil
Die ganze Welt ist eine Bühne.

705
00:33:02,375 --> 00:33:03,957
Arghh!

706
00:33:03,958 --> 00:33:05,332
Langweilig!

707
00:33:05,333 --> 00:33:06,957
- Du!
- Ich möchte berühmt sein.

708
00:33:06,958 --> 00:33:12,165
Endlich mal ehrlich!

709
00:33:12,166 --> 00:33:13,582
- Um ihnen das Gegenteil zu beweisen!
-  WHO?

710
00:33:13,583 --> 00:33:15,124
Meine Familie.

711
00:33:15,125 --> 00:33:17,207
Um zu beweisen, dass ich kein Betrüger bin,

712
00:33:17,208 --> 00:33:19,290
dass ich Talent habe,

713
00:33:19,291 --> 00:33:20,916
dass ich kein Versager bin.

714
00:33:22,958 --> 00:33:26,457
„Ich bin kein Versager,
Mama und Papa!"

715
00:33:26,458 --> 00:33:28,707
Bravo! Bravo!

716
00:33:30,000 --> 00:33:33,915
Wir haben Ihre Wunde gefunden.

717
00:33:33,916 --> 00:33:38,332
Ich werde dich kaputt machen
und baue dich wieder auf

718
00:33:38,333 --> 00:33:40,874
damit du sie zeigen kannst

719
00:33:40,875 --> 00:33:44,166
wer... du... wirklich... bist.

720
00:33:46,125 --> 00:33:47,833
Und das bist du?

721
00:33:49,416 --> 00:33:50,915
Audrey.

722
00:34:13,458 --> 00:34:15,957
Ich erwarte ihn weiterhin
zurück in den Raum gehen.

723
00:34:15,958 --> 00:34:18,915
- Du weisst?
- Ja, Pat. Wir wissen es.

724
00:34:18,916 --> 00:34:21,457
11. September
hat so viele Leben ruiniert.

725
00:34:21,458 --> 00:34:22,499
Mmm.

726
00:34:22,500 --> 00:34:24,374
Ihr Mann ist gestorben
im Drive-in

727
00:34:24,375 --> 00:34:26,957
von Mt. Isa Macca.

728
00:34:26,958 --> 00:34:30,124
Es hallte immer noch nach, Vince.
Das wissen Sie.

729
00:34:30,125 --> 00:34:33,457
Ich habe das schon einmal gesagt. Ich tu nicht
Ich denke, es ist ein vergleichbarer Verlust.

730
00:34:33,458 --> 00:34:37,957
Kein Urteil, Vince.
Du kennst die Regeln.

731
00:34:37,958 --> 00:34:40,666
Okay, schau,
Wir haben heute jemanden neuen.

732
00:34:42,083 --> 00:34:43,790
Hallo, ich bin Cormack.

733
00:34:43,791 --> 00:34:45,665
Hallo, Cormack.

734
00:34:49,083 --> 00:34:50,624
Ich bin mir nicht wirklich sicher

735
00:34:50,625 --> 00:34:51,874
was ich beitragen kann.

736
00:34:51,875 --> 00:34:53,999
Jeder hat etwas
beitragen.

737
00:34:54,000 --> 00:34:55,708
Ich wirklich nicht.

738
00:34:58,750 --> 00:35:00,375
Nun, das ist eine Schande.

739
00:35:04,791 --> 00:35:06,999
Hat sonst noch jemand Probleme?
mit irgendetwas heute?

740
00:35:07,000 --> 00:35:09,165
- Ja--
- Ich. Letzte Woche, mein--

741
00:35:09,166 --> 00:35:11,000
Ich!

742
00:35:12,333 --> 00:35:14,125
Mich.

743
00:35:16,916 --> 00:35:18,625
Es ist meine Familie.

744
00:35:23,208 --> 00:35:24,665
Sie sind weg.

745
00:35:24,666 --> 00:35:26,290
Gegangen?

746
00:35:26,291 --> 00:35:28,790
Weg, für eine Packung
Sind die Zigaretten weg? Oder verschwunden?

747
00:35:28,791 --> 00:35:30,290
Komm schon, Vince.

748
00:35:30,291 --> 00:35:33,249
Meine Tochter
ging aufs Dach,

749
00:35:33,250 --> 00:35:34,832
und meine Frau folgte ihr.

750
00:35:34,833 --> 00:35:36,290
Und...

751
00:35:36,291 --> 00:35:38,540
Ich... ich weiß nicht was.

752
00:35:38,541 --> 00:35:41,040
Ich habe es nicht gesehen
Weil ich mir eine Leiter geschnappt habe.

753
00:35:41,041 --> 00:35:43,708
Weitermachen.

754
00:35:44,625 --> 00:35:46,124
Weitermachen.

755
00:35:50,833 --> 00:35:52,707
Sie hat sie getötet.

756
00:35:54,083 --> 00:35:56,458
Meine liebe Tochter Audrey.

757
00:35:58,083 --> 00:36:00,249
Meine wunderschönen Auds.

758
00:36:03,958 --> 00:36:05,999
Sie hat sie getötet

759
00:36:06,000 --> 00:36:07,582
und dann sprang sie selbst.

760
00:36:09,291 --> 00:36:12,208
Jetzt bin ich ganz allein.

761
00:36:14,500 --> 00:36:18,624
<i>♪ Detonation in Zeitlupe ♪</i>

762
00:36:18,625 --> 00:36:22,957
<i>♪ Detonation in Zeitlupe... ♪</i>

763
00:36:22,958 --> 00:36:31,249
<i>♪ Detonation in Zeitlupe ♪</i>

764
00:36:31,250 --> 00:36:34,749
- Wir sind für Sie da.
<i>- ♪ Detonation in Zeitlupe... ♪</i>

765
00:36:34,750 --> 00:36:37,707
<i>♪ Detonation in Zeitlupe... ♪</i>

766
00:36:37,708 --> 00:36:39,416
Danke schön.

767
00:36:41,500 --> 00:36:43,624
Als hättest du Hunger.
Du hast noch nicht zu Mittag gegessen.

768
00:36:43,625 --> 00:36:45,415
Wie nimmst du
Dein Kaffee?

769
00:36:45,416 --> 00:36:46,874
Tee, falls vorhanden
es. Ich bin kein großer...

770
00:36:46,875 --> 00:36:48,665
Nein, Angst.
Du bist in einem Einkaufszentrum.

771
00:36:48,666 --> 00:36:50,374
Sie können nichts sehen
Ihres Kindes.

772
00:36:50,375 --> 00:36:51,999
Wie trinkst du deinen Kaffee?!

773
00:36:52,000 --> 00:36:53,290
Tee, wenn Sie ihn haben.

774
00:36:53,291 --> 00:36:55,665
Ich bin nicht... ich bin... ich bin nicht viel
eines Kaffeetrinkers.

775
00:36:55,666 --> 00:36:57,415
Du willst ihn
deinen Kaffee wollen

776
00:36:57,416 --> 00:36:59,165
oder er wird um Mitternacht sterben.

777
00:36:59,166 --> 00:37:00,624
Wie geht es dir?
Nimm deinen Kaffee?

778
00:37:00,625 --> 00:37:02,124
Tee, wenn Sie ihn haben.

779
00:37:02,125 --> 00:37:03,540
Ich bin nicht viel davon
ein Kaffeetrinker.

780
00:37:03,541 --> 00:37:05,332
Du brauchst ihn
um Ihren Kaffee zu probieren!

781
00:37:05,333 --> 00:37:07,124
Er hat gerade seine Frau ermordet
um bei dir zu sein!

782
00:37:07,125 --> 00:37:09,291
Wie trinkst du deinen Kaffee?

783
00:37:12,208 --> 00:37:15,208
Tee, wenn du, ähm...
Habe es. Ich bin...

784
00:37:16,916 --> 00:37:18,832
Ich bin nicht viel davon
ein Kaffeetrinker.

785
00:37:18,833 --> 00:37:21,665
Er hat deinen Kaffee probiert.
Er hat dich am Altar zurückgelassen.

786
00:37:21,666 --> 00:37:25,415
Du hast immer noch diesen Bitterkeitsgeschmack
Nachgeschmack im Mund. Gehen.

787
00:37:25,416 --> 00:37:27,790
Wie geht es dir?
Nimm deinen Kaffee?

788
00:37:27,791 --> 00:37:28,999
Äh, Tee, wenn du...

789
00:37:29,000 --> 00:37:30,665
...habe es.

790
00:37:30,666 --> 00:37:32,290
Ich bin kein großer...

791
00:37:32,291 --> 00:37:33,749
Kaffeegetränk...

792
00:37:33,750 --> 00:37:35,665
Kaffeetrinker.

793
00:37:35,666 --> 00:37:37,540
Jimmy und Lori,
Ihr startet gemeinsam.

794
00:37:37,541 --> 00:37:39,749
Dann, Dave, gehst du und machst mit,
Okay? Und schonen Sie die Tücher.

795
00:37:39,750 --> 00:37:42,290
- Habe es. Danke schön.
- Viel Glück, Leute.

796
00:37:47,625 --> 00:37:49,125
Du hast Probleme.

797
00:37:50,333 --> 00:37:52,290
Mir geht es gut.

798
00:37:52,291 --> 00:37:53,708
Nein, das bist du nicht.

799
00:37:54,625 --> 00:37:57,165
Aber das ist okay.

800
00:37:57,166 --> 00:37:59,582
Wir müssen
Nehmen Sie sich die Zeit, es anzuerkennen

801
00:37:59,583 --> 00:38:02,125
dass unser Leben
sind nicht immer so, wie wir es uns wünschen.

802
00:38:07,708 --> 00:38:09,875
Ich habe das Leben genommen
von jemandem einmal.

803
00:38:10,791 --> 00:38:12,833
Er war 21.

804
00:38:14,333 --> 00:38:17,707
Ich war auf dem Alkohol
für den größten Teil des Tages.

805
00:38:17,708 --> 00:38:19,249
Habe ein bisschen Gras genommen

806
00:38:19,250 --> 00:38:22,165
und alles andere
Ich könnte es in die Finger bekommen.

807
00:38:22,166 --> 00:38:25,124
Hüpfte hinters Steuer
eines Autos und...

808
00:38:25,125 --> 00:38:28,125
naja, 15 Jahre später...

809
00:38:29,791 --> 00:38:32,166
Verlust erzeugt Verlust.

810
00:38:34,166 --> 00:38:37,374
Der Trick ist,
So tot Ihre Frau auch sein mag –

811
00:38:37,375 --> 00:38:39,165
Und das ist sie.

812
00:38:39,166 --> 00:38:40,707
Sehr tot.

813
00:38:42,583 --> 00:38:44,540
Auch im Tod,

814
00:38:44,541 --> 00:38:47,165
Sie braucht keine Vergebung.

815
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
Sie braucht Erlösung.

816
00:38:50,583 --> 00:38:52,416
Das hier...

817
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
das ist meine Erlösung.

818
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Kann ich Ihnen eine Frage stellen?

819
00:39:01,291 --> 00:39:02,790
Sicher.

820
00:39:02,791 --> 00:39:04,541
Diese Tür.

821
00:39:07,416 --> 00:39:09,041
Was...

822
00:39:11,750 --> 00:39:14,499
Es ist ein Boutique-Filmstudio

823
00:39:14,500 --> 00:39:17,915
mit einem Fokus
über die Schaffung von Nischen-Ehehilfen

824
00:39:17,916 --> 00:39:19,999
für christliche Paare.

825
00:39:20,000 --> 00:39:21,957
Gibt es dafür einen Markt?

826
00:39:23,333 --> 00:39:26,790
„Und der Mann und seine Frau
stand nackt da,

827
00:39:26,791 --> 00:39:28,915
„Und sie schämten sich nicht.“

828
00:39:28,916 --> 00:39:32,208
Genesis, Kapitel 2:25.

829
00:39:59,541 --> 00:40:01,915
Nein, nun ja, da ist es
Du liegst verdammt falsch, Vince.

830
00:40:01,916 --> 00:40:04,499
Es ist Gottes Geduld
das ist unendlich, nicht meins!

831
00:40:04,500 --> 00:40:06,249
Ja, na ja, fick dich auch!

832
00:40:09,291 --> 00:40:11,832
Oh.

833
00:40:11,833 --> 00:40:15,207
Ich habe dich dort nicht gesehen.
Ich schätze, Sie haben das alles gehört.

834
00:40:15,208 --> 00:40:17,666
Ähm... nicht wirklich.

835
00:40:19,041 --> 00:40:22,208
Es ist zu windig.
Nichts getragen.

836
00:40:23,125 --> 00:40:24,416
Scheiße.

837
00:40:26,083 --> 00:40:27,875
Ist alles in Ordnung?

838
00:40:28,958 --> 00:40:30,207
Oh Mann, es ist...

839
00:40:30,208 --> 00:40:33,041
Es sind die Gefahren des Laufens
ein kleines Unternehmen.

840
00:40:34,333 --> 00:40:36,083
Ich bin am Boden zerstört.

841
00:40:38,208 --> 00:40:40,000
Kann ich etwas tun?

842
00:40:41,166 --> 00:40:43,749
Szene 3, Take 1

843
00:40:43,750 --> 00:40:46,415
von Esther und König Ahasveros.

844
00:40:46,416 --> 00:40:48,749
Aktion.

845
00:40:48,750 --> 00:40:51,249
Wie schön und
Du bist nett, mein Geliebter.

846
00:40:51,250 --> 00:40:54,040
Deine Statur
ist wie eine Palme,

847
00:40:54,041 --> 00:40:57,582
und deine Brüste
sind wie seine Cluster.

848
00:40:57,583 --> 00:40:59,000
Oh. Hm.

849
00:41:01,666 --> 00:41:03,165
Ach...

850
00:41:06,333 --> 00:41:09,540
Ich sage...
Ich werde auf die Palme klettern

851
00:41:09,541 --> 00:41:11,749
- und ergreife seine Früchte.
- Hm. Mm.

852
00:41:11,750 --> 00:41:13,665
Mögen deine Brüste
wie Cluster sein--

853
00:41:13,666 --> 00:41:17,374
<i>♪ Detonation in Zeitlupe ♪</i>

854
00:41:17,375 --> 00:41:21,707
<i>♪ Detonation in Zeitlupe... ♪</i>

855
00:41:21,708 --> 00:41:24,165
<i>♪ Detonation in Zeitlupe...♪</i>

856
00:41:24,166 --> 00:41:26,707
Und das ist es
Lucinda will von uns.

857
00:41:26,708 --> 00:41:28,790
Unsere Wahrheit.

858
00:41:28,791 --> 00:41:30,875
Unser authentisches Selbst.

859
00:41:32,416 --> 00:41:34,083
Schauen Sie, was ich habe.

860
00:41:36,375 --> 00:41:38,291
Partnerschaften.

861
00:41:51,500 --> 00:41:53,124
Was ist los?

862
00:41:53,125 --> 00:41:56,082
Wie sieht es aus?
Dach reparieren.

863
00:41:56,083 --> 00:41:57,915
Was ist da los?!

864
00:41:57,916 --> 00:41:59,707
Ich rufe die Polizei!

865
00:41:59,708 --> 00:42:01,458
Das tust du, Joe.

866
00:42:02,791 --> 00:42:05,165
Warten Sie, bis Sie das Badezimmer sehen.

867
00:42:05,166 --> 00:42:08,208
- Probieren Sie es aus.
- Was ausprobieren?

868
00:42:08,833 --> 00:42:10,999
Die Tür.

869
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
- Es wurde behoben.
-  Oh.

870
00:42:20,208 --> 00:42:21,499
Danke.

871
00:42:21,500 --> 00:42:23,290
Komm schon, Norah,
Du kannst es besser machen.

872
00:42:23,291 --> 00:42:26,040
Ich glaube, es gehört deinem Vater
hat einen fantastischen Job gemacht.

873
00:42:26,041 --> 00:42:27,707
Mensch, danke, Papa.

874
00:42:27,708 --> 00:42:29,915
Ich bin so froh, dass ich es nur getan habe
musste mein ganzes Leben lang warten

875
00:42:29,916 --> 00:42:32,040
und für meine Schwester
im Koma landen

876
00:42:32,041 --> 00:42:34,874
um vernünftig zu werden
und ausreichender Zugang

877
00:42:34,875 --> 00:42:36,624
ins Badezimmer.

878
00:42:36,625 --> 00:42:38,499
Keine Sorge.

879
00:42:38,500 --> 00:42:41,040
Wow, wie haben wir so etwas aufgezogen?
Glas halbleer, Kinder, oder?

880
00:42:41,041 --> 00:42:42,290
Mmm.

881
00:42:42,291 --> 00:42:44,749
- Versuchen Sie es noch einmal.
- Aufleuchten!

882
00:42:44,750 --> 00:42:45,915
Lass es uns versuchen.

883
00:42:47,166 --> 00:42:49,957
- Schau dir das an.
- <i>♪ Ich... ♪</i>

884
00:42:49,958 --> 00:42:53,666
- Oh, wunderschön.
<i>- ♪ Ich gebe ♪</i>

885
00:42:54,708 --> 00:42:56,625
<i>♪ Ich gebe dir ♪</i>

886
00:42:57,791 --> 00:42:59,415
<i>♪ Ich gebe dir Liebe... ♪</i>

887
00:42:59,416 --> 00:43:00,957
Sommer...

888
00:43:00,958 --> 00:43:02,665
Oh, braun. „Titanic“!

889
00:43:04,208 --> 00:43:07,582
<i>♪ Gib dir Küsschen
Genau wie Wein ♪</i>

890
00:43:07,583 --> 00:43:10,915
<i>♪ Tut seine Lippe
Schmeckt süßer als meiner?♪</i>

891
00:43:10,916 --> 00:43:12,624
<i>♪ Nein, nein
Nein, nein ♪</i>

892
00:43:12,625 --> 00:43:14,040
<i>♪ Nein... ♪</i>

893
00:43:53,333 --> 00:43:54,624
Scheiße.

894
00:43:54,625 --> 00:43:56,665
Hey! Was hast du vor?

895
00:43:56,666 --> 00:43:57,999
Nichts.

896
00:43:58,000 --> 00:43:59,749
Ich... war nur...

897
00:43:59,750 --> 00:44:01,707
Üben für die Mahnwache
für Audrey.

898
00:44:01,708 --> 00:44:03,957
Ah. Zeig mir, was du hast.

899
00:44:03,958 --> 00:44:07,082
- Wirklich?
- Ja. Das ist meine Marmelade, Kleiner.

900
00:44:07,083 --> 00:44:08,749
Schlagen Sie die Musik an.

901
00:44:08,750 --> 00:44:09,790
Okay.

902
00:44:09,791 --> 00:44:11,957
Ooh, und der Trick ist,

903
00:44:11,958 --> 00:44:13,332
Bringe ein wenig von dir selbst zum Ausdruck
hinein.

904
00:44:13,333 --> 00:44:15,207
- Rechts?
- Okay.

905
00:44:15,208 --> 00:44:16,915
Gehen!

906
00:44:18,416 --> 00:44:20,707
Ja! Ja!

907
00:44:20,708 --> 00:44:22,165
Ich liebe das!

908
00:44:22,166 --> 00:44:25,458
John, es tut mir leid
Du hast deinen Kopf verloren.

909
00:44:27,541 --> 00:44:30,040
<i>♪ Ich... ♪</i>

910
00:44:30,041 --> 00:44:31,874
- Du meinst, das ist echt?
<i>- ♪ Ich gebe... ♪</i>

911
00:44:31,875 --> 00:44:33,749
- Können wir es uns leisten?
- Kann jetzt.

912
00:44:33,750 --> 00:44:36,165
- Du musst Norah sein.
- Ja, das bin ich.

913
00:44:36,166 --> 00:44:38,082
Wir fangen gerade erst an
wenn Sie sich uns anschließen möchten.

914
00:44:38,083 --> 00:44:39,665
Ich würde gerne.

915
00:44:39,666 --> 00:44:42,749
<i>♪ Gib dir Liebe
Immer ♪</i>

916
00:44:42,750 --> 00:44:46,290
<i>♪ Gib dir Küsse
Genau wie Wein ♪</i>

917
00:44:46,291 --> 00:44:48,707
<i>♪ Mach ihr Küsse
Schmeckt wie meiner? ♪</i>

918
00:44:48,708 --> 00:44:50,124
<i>♪ Oh nein... ♪</i>

919
00:44:50,125 --> 00:44:53,124
- Ersteche ihn, Schatz.
<i>- ♪ Nein, nein ♪</i>

920
00:44:53,125 --> 00:44:54,582
<i>♪ Ich werde dich glücklich machen ♪</i>

921
00:44:54,583 --> 00:44:57,499
<i>♪ Genau wie dein Vater gesagt hat
Für mich... ♪</i>

922
00:44:57,500 --> 00:44:59,374
Welchen Namen möchtest du?
auf diesen Kopfschüssen?

923
00:44:59,375 --> 00:45:01,957
- Oh, Lipsick.
- Und wie schreibt man das?

924
00:45:01,958 --> 00:45:04,666
L-I-P-S-I-C-K.

925
00:45:05,583 --> 00:45:07,916
Audrey Lipsick.

926
00:45:19,666 --> 00:45:22,915
Pat, das ist nicht...
Pat, das funktioniert nicht.

927
00:45:22,916 --> 00:45:24,790
Ich meine...

928
00:45:24,791 --> 00:45:27,290
Salome hat sich nie getroffen
Johannes der Täufer.

929
00:45:27,291 --> 00:45:30,290
Damit sie beides sind
Im Spa ist einfach...

930
00:45:30,291 --> 00:45:32,124
Es klingt einfach nicht wahr.

931
00:45:32,125 --> 00:45:34,374
Also gut.
Wir kürzen das Spa.

932
00:45:34,375 --> 00:45:36,707
Kunstabteilung, können Sie das einrichten?
für das Bankett, bitte?

933
00:45:38,541 --> 00:45:40,082
Ich habe eine Idee.

934
00:45:40,083 --> 00:45:42,582
Whoa, whoa, whoa!
Wartet, alle zusammen. Warte dort!

935
00:45:42,583 --> 00:45:45,041
Cormack hat eine Idee.

936
00:45:48,125 --> 00:45:50,790
Wer bist du?
Das ist mein persönliches Spa.

937
00:45:50,791 --> 00:45:53,374
- Ohh...
- Wie bist du hier reingekommen?

938
00:45:53,375 --> 00:45:54,457
Herodes!

939
00:45:54,458 --> 00:45:56,290
Mein Herr!

940
00:45:56,291 --> 00:46:00,749
Darf ich Ihnen vorstellen
der Kopf von Johannes dem Täufer.

941
00:46:00,750 --> 00:46:03,332
Der Kopf, sagst du...

942
00:46:03,333 --> 00:46:05,290
- Wir sehen uns morgen.
- Wir sehen uns!

943
00:46:05,291 --> 00:46:07,332
Tommy, pass auf dich auf
Komm schon mit dem Soundie klar, was?

944
00:46:07,333 --> 00:46:09,082
- Ja.
- Denn der andere war...

945
00:46:09,083 --> 00:46:11,582
Ja, ich war nicht glücklich mit ihm.
Hey, König.

946
00:46:11,583 --> 00:46:13,665
Was ist in diesen Tabletten?
Du nimmst, sie arbeiten.

947
00:46:13,666 --> 00:46:15,249
Bleib stark, Bruder.

948
00:46:15,250 --> 00:46:16,540
Ich habe an dich gedacht, Kumpel.

949
00:46:18,000 --> 00:46:19,915
Hallo Cormack,
Hast du eine Minute, Mann?

950
00:46:19,916 --> 00:46:21,541
Ja, natürlich.

951
00:46:25,208 --> 00:46:27,540
Oh, tut mir leid. Dein Hut.

952
00:46:27,541 --> 00:46:29,707
Nein, es gehört dir.

953
00:46:29,708 --> 00:46:31,332
Das hast du dir heute verdient.

954
00:46:31,333 --> 00:46:33,040
Danke.

955
00:46:33,041 --> 00:46:34,957
Weißt du, du solltest wirklich...

956
00:46:34,958 --> 00:46:37,000
sollte wirklich nachdenken
über Regie.

957
00:46:38,958 --> 00:46:40,665
Meinst du?

958
00:46:40,666 --> 00:46:43,415
Ja. Absolut.

959
00:46:43,416 --> 00:46:45,832
- Wirklich?
- Ja.

960
00:46:45,833 --> 00:46:47,957
Weißt du, weil ich es war
Ich schreibe mein eigenes Drehbuch.

961
00:46:47,958 --> 00:46:50,583
Es ist nur wirklich rau.
Aber, ähm...

962
00:46:54,625 --> 00:46:56,083
Ich würde es gerne lesen.

963
00:47:04,041 --> 00:47:06,540
Oh ja. Zieh es aus.
Zieh es aus.

964
00:47:15,875 --> 00:47:17,915
<i>♪ Machen Sie mit
Los geht's ♪</i>

965
00:47:17,916 --> 00:47:21,749
<i>♪ Ich steige ein
Los geht's ♪</i>

966
00:47:21,750 --> 00:47:23,457
<i>♪ Ich verstehe...♪</i>

967
00:47:23,458 --> 00:47:24,707
Was ist los?

968
00:47:24,708 --> 00:47:26,124
<i>♪ Los geht's ♪</i>

969
00:47:26,125 --> 00:47:27,582
<i>♪ Ich steige ein
Los geht's ♪</i>

970
00:47:27,583 --> 00:47:30,040
<i>♪ Ich verstehe, ich verstehe, ich verstehe
Ich verstehe, ich bekomme ♪</i>

971
00:47:30,041 --> 00:47:31,582
<i>♪ Die ganze Nacht dran... ♪</i>

972
00:47:31,583 --> 00:47:33,582
Es gibt nicht genug...

973
00:47:33,583 --> 00:47:34,957
nicht genug Platz.

974
00:47:36,708 --> 00:47:39,790
- Oh nein, das können wir nicht, das können wir nicht.
- Sie wird es nie erfahren.

975
00:47:39,791 --> 00:47:42,124
Nein, aber ich denke, sie kann es
Hören Sie uns. Ich habe einen Dokumentarfilm gesehen.

976
00:47:44,125 --> 00:47:46,040
Alles klar, scheiß drauf,
Scheiß drauf, Scheiß drauf.

977
00:47:46,041 --> 00:47:47,957
<i>♪ Machen Sie mit
Ich komme drauf ♪</i>

978
00:47:47,958 --> 00:47:50,166
<i>♪ Ich verstehe, ich verstehe, ich verstehe...♪</i>

979
00:47:51,333 --> 00:47:53,082
Oh ja!

980
00:47:55,708 --> 00:47:57,624
<i>♪ Ich steige ein
Die ganze Nacht... ♪</i>

981
00:47:57,625 --> 00:48:00,040
Das war... verdammt...

982
00:48:01,250 --> 00:48:02,874
Ja.

983
00:48:02,875 --> 00:48:04,415
Gott, du warst hart.

984
00:48:04,416 --> 00:48:06,290
Oh, endlich.

985
00:48:06,291 --> 00:48:08,208
Wir sind zurück, Baby.

986
00:48:14,166 --> 00:48:17,707
Wann war das letzte Mal
das haben wir gemacht?

987
00:48:17,708 --> 00:48:19,707
Mit einer anderen Person
im Zimmer.

988
00:48:19,708 --> 00:48:21,082
Herrgott, Schatz.

989
00:48:21,083 --> 00:48:22,749
Das ist unsere komatöse Tochter.

990
00:48:22,750 --> 00:48:24,374
Zu viel. Zu viel. Zu viel.

991
00:48:24,375 --> 00:48:26,958
Ich meine Erwachsene. Nur mit Einladung.

992
00:48:29,666 --> 00:48:31,499
2006 Logien.

993
00:48:31,500 --> 00:48:33,207
Erinnern?

994
00:48:33,208 --> 00:48:35,082
Larry.

995
00:48:35,083 --> 00:48:36,665
Oh, Mann.

996
00:48:36,666 --> 00:48:39,666
Larry liebte ein Gespräch.

997
00:48:40,791 --> 00:48:42,625
Gott, wir hatten immer Spaß.

998
00:48:45,250 --> 00:48:47,125
Wir machen immer noch Spaß.

999
00:48:53,500 --> 00:48:55,415
Ich muss dir etwas sagen.

1000
00:48:55,416 --> 00:48:57,957
Ja?

1001
00:48:57,958 --> 00:49:00,333
Du kennst diesen Job
Ich habe getan?

1002
00:49:02,833 --> 00:49:05,125
- Nun, da ist das--
- Oh, Scheiße!

1003
00:49:06,541 --> 00:49:07,707
Ja, nun ja--

1004
00:49:07,708 --> 00:49:10,249
Norah. Scheiße. Scheiße – Norah!

1005
00:49:10,250 --> 00:49:12,332
Die Mahnwache! Scheiße!

1006
00:49:12,333 --> 00:49:13,832
Ich bin Max.

1007
00:49:13,833 --> 00:49:16,082
Äh, wir sind nur Who-Man.

1008
00:49:16,083 --> 00:49:17,915
Und, äh,
Audrey ist etwas ganz Besonderes für mich.

1009
00:49:17,916 --> 00:49:20,833
Und ich will sie zurück.
Audrey, komm zurück zu mir.

1010
00:49:24,000 --> 00:49:26,915
<i>♪ Es war einmal dieses Mädchen ♪</i>

1011
00:49:26,916 --> 00:49:29,125
<i>♪ Du konntest ihr nicht widerstehen ♪</i>

1012
00:49:30,041 --> 00:49:33,165
<i>♪ Ein Fremder für mich ♪</i>

1013
00:49:33,166 --> 00:49:35,374
<i>♪ Manche riefen sie sogar an
Eine Schwester ♪</i>

1014
00:49:35,375 --> 00:49:40,207
<i>♪ Sie hatte einen Traum
Wo sie Königin war ♪</i>

1015
00:49:40,208 --> 00:49:43,958
<i>♪ Und ihre Herrschaft
War mächtig und gemein ♪</i>

1016
00:49:45,833 --> 00:49:49,915
<i>♪ Nicht schlecht für nur 17 ♪</i>

1017
00:49:49,916 --> 00:49:51,749
Eins, zwei, drei, vier!

1018
00:49:51,750 --> 00:49:54,457
<i>♪ Audrey! ♪</i>

1019
00:49:54,458 --> 00:50:00,249
<i>♪ Audrey! ♪</i>

1020
00:50:00,250 --> 00:50:02,290
<i>♪ Audrey! ♪</i>

1021
00:50:02,291 --> 00:50:05,415
Halten Sie jetzt bitte die Energie hoch
für unseren zweiten Akt -

1022
00:50:05,416 --> 00:50:08,707
„Die Audrey, bitte stirb nicht“
Tänzer!

1023
00:50:11,708 --> 00:50:12,915
Whoo!

1024
00:50:12,916 --> 00:50:14,540
Geh, Norah!

1025
00:50:17,666 --> 00:50:20,707
<i>♪ Es gibt keine Liebe
Im Boden ♪</i>

1026
00:50:20,708 --> 00:50:25,207
<i>♪ Für mich ♪</i>

1027
00:50:25,208 --> 00:50:28,707
<i>♪ Also habe ich die ganze Erde getreten ♪</i>

1028
00:50:28,708 --> 00:50:32,624
<i>♪ Den Bach hinunter ♪</i>

1029
00:50:32,625 --> 00:50:35,915
<i>♪ Ich habe gerade ein hartes ♪</i>

1030
00:50:35,916 --> 00:50:40,165
<i>♪ Zeit hier ♪</i>

1031
00:50:40,166 --> 00:50:43,665
<i>♪ Ich lebe einfach ohne ♪</i>

1032
00:50:43,666 --> 00:50:46,957
<i>♪ Du bist hier ♪</i>

1033
00:50:46,958 --> 00:50:49,707
Du siehst wunderschön aus,
Schatz!

1034
00:51:04,583 --> 00:51:06,083
Wow.

1035
00:51:14,791 --> 00:51:16,624
Du warst großartig!

1036
00:51:16,625 --> 00:51:18,332
Deine Mutter hat recht. Das warst du.

1037
00:51:18,333 --> 00:51:19,915
Danke, Leute. Ich war.

1038
00:51:19,916 --> 00:51:22,249
Und, Mama,
Vielen Dank für all Ihre Hilfe.

1039
00:51:22,250 --> 00:51:23,665
Ach.

1040
00:51:23,666 --> 00:51:26,040
Freut mich.

1041
00:51:26,041 --> 00:51:28,040
Was sagst du?
Gehen wir uns ein Eis holen?

1042
00:51:28,041 --> 00:51:30,874
Wenn es euch nichts ausmacht, gibt es das
eine Afterparty bei Irene.

1043
00:51:33,291 --> 00:51:34,624
Mmm... ja.

1044
00:51:34,625 --> 00:51:36,499
- Okay. Um neun zu Hause.
- Zehn.

1045
00:51:36,500 --> 00:51:37,999
Handeln.

1046
00:51:38,000 --> 00:51:40,082
Nein,
Du hast es getötet. Du hast es getötet.

1047
00:51:40,083 --> 00:51:41,374
Ich liebe euch.

1048
00:51:41,375 --> 00:51:43,082
Es tut mir leid,
Was hast du gerade gesagt?

1049
00:51:43,083 --> 00:51:44,790
- Geht es dir gut?
- Ich sagte, ich liebe euch.

1050
00:51:44,791 --> 00:51:46,707
Ich weiß. Ich denke einfach, wir sollten es tun
ehre diesen Moment.

1051
00:51:46,708 --> 00:51:48,374
- Rechts?
- Jetzt machst du es komisch.

1052
00:51:48,375 --> 00:51:50,207
Ich habe dich einfach noch nie gehört
Sagen Sie diese Wörter in einem Satz.

1053
00:51:50,208 --> 00:51:52,624
- Wie derselbe Satz.
- Was auch immer.

1054
00:51:52,625 --> 00:51:53,749
Nun, ich liebe dich auch.

1055
00:51:53,750 --> 00:51:55,874
Ja, ja, ja...

1056
00:51:55,875 --> 00:51:57,749
Bist du sicher, dass es sicher ist?

1057
00:51:57,750 --> 00:52:00,124
Solide Handwerkskunst,
Ich werde dich informieren.

1058
00:52:00,125 --> 00:52:02,791
Garantiert nicht zu verlieren
eine weitere Tochter.

1059
00:52:04,333 --> 00:52:05,915
Es war ein Witz.

1060
00:52:05,916 --> 00:52:07,832
Ja, nein, ich... ich weiß.
Es ist lustig.

1061
00:52:07,833 --> 00:52:10,415
Du hast mir einfach keine Zeit gegeben
antworten.

1062
00:52:10,416 --> 00:52:11,750
Entschuldigung.

1063
00:52:13,166 --> 00:52:14,750
Oh, wow.

1064
00:52:20,500 --> 00:52:21,666
Prost.

1065
00:52:23,958 --> 00:52:25,041
Prost.

1066
00:52:33,958 --> 00:52:36,832
Nicht wahr, Norah
Sieht es da oben wunderschön aus?

1067
00:52:36,833 --> 00:52:38,208
So schön.

1068
00:52:39,958 --> 00:52:42,249
Die ganze Nacht...

1069
00:52:42,250 --> 00:52:44,041
War großartig.

1070
00:52:46,500 --> 00:52:48,916
Ist es nicht schön, einfach...

1071
00:52:51,500 --> 00:52:53,540
Was?

1072
00:52:55,041 --> 00:52:56,415
Was?

1073
00:52:56,416 --> 00:53:00,125
Ist es nicht schön...
Nur du, ich und Norah?

1074
00:53:01,083 --> 00:53:03,165
Ist das schlimm?

1075
00:53:03,166 --> 00:53:07,916
Ich meine, vielleicht war es alles
soll einfach so sein, oder?

1076
00:53:10,708 --> 00:53:12,833
Es ist genau das, was ich fühle.

1077
00:53:23,708 --> 00:53:26,040
Du warst so großartig
Heute Abend da oben, Norah.

1078
00:53:26,041 --> 00:53:27,457
Danke, Andy.

1079
00:53:27,458 --> 00:53:29,207
Ich kenne Audreys
wahrscheinlich nach unten schauen,

1080
00:53:29,208 --> 00:53:30,665
denke das Gleiche.

1081
00:53:30,666 --> 00:53:33,124
Ich fühle mit deinen Eltern.

1082
00:53:33,125 --> 00:53:36,332
Was ist, wenn sie in ... endet?
... ein Rollstuhl?

1083
00:53:36,333 --> 00:53:38,082
Oder so?

1084
00:53:38,083 --> 00:53:40,291
Weißt du, das ist so
zwei von euch in derselben Familie.

1085
00:53:41,333 --> 00:53:43,957
Sie würden so viel Glück haben.

1086
00:53:43,958 --> 00:53:46,041
Ich wünschte, ich wäre im Rollstuhl.

1087
00:53:47,875 --> 00:53:49,500
Äh, entschuldigen Sie.

1088
00:53:53,125 --> 00:53:55,958
- Haben wir das gesagt?
- Nein, überhaupt nicht.

1089
00:53:57,000 --> 00:53:59,041
Oh. Ist das für mich?

1090
00:54:00,208 --> 00:54:02,000
Es ist für uns.

1091
00:54:05,750 --> 00:54:07,875
Oh, wow. Es ist wunderschön.

1092
00:54:09,916 --> 00:54:12,040
Was ist das?

1093
00:54:12,041 --> 00:54:14,624
Ist es wie ein, ähm...

1094
00:54:14,625 --> 00:54:15,665
Duschabzieher?

1095
00:54:16,875 --> 00:54:18,208
Nein.

1096
00:54:24,458 --> 00:54:26,665
Oh.

1097
00:54:26,666 --> 00:54:29,332
<i>♪ Knall, knall
Schuss voller Liebe ♪</i>

1098
00:54:29,333 --> 00:54:31,124
<i>- ♪ Knall, knall... ♪</i>
- Oh ja!

1099
00:54:31,125 --> 00:54:32,957
<i>♪ Schuss voller Liebe... ♪</i>

1100
00:54:32,958 --> 00:54:34,166
Tiefer, Schatz.
Das ist es.

1101
00:54:44,291 --> 00:54:45,999
Willst du welche?

1102
00:54:46,000 --> 00:54:47,832
Du weißt es nicht einmal
was sie tun.

1103
00:54:47,833 --> 00:54:49,708
Ja, das ist der halbe Spaß.

1104
00:54:59,875 --> 00:55:02,083
- Liebst du mich, Norah?
- Was?

1105
00:55:04,375 --> 00:55:06,166
Ich glaube, ich könnte dich lieben.

1106
00:55:13,708 --> 00:55:15,999
Wenn du es mir zeigen könntest
Dass du mich liebst...

1107
00:55:16,000 --> 00:55:17,790
Was ist mit Audrey?

1108
00:55:17,791 --> 00:55:19,790
Sie hat mich nie geliebt.

1109
00:55:19,791 --> 00:55:22,874
Und jetzt liegt sie im Koma,
Ich glaube nicht, dass sie das jemals tun wird.

1110
00:55:22,875 --> 00:55:25,540
Es macht schon ein bisschen Spaß
eine einseitige Beziehung.

1111
00:55:25,541 --> 00:55:27,790
Ja.

1112
00:55:27,791 --> 00:55:29,208
Du bist nicht im Koma.

1113
00:55:31,708 --> 00:55:35,125
Deshalb denke ich
Du und ich könnten arbeiten.

1114
00:55:38,208 --> 00:55:39,916
Du bist wunderschön.

1115
00:55:42,833 --> 00:55:44,416
Darf ich dich berühren?

1116
00:55:45,333 --> 00:55:47,166
Bitte.

1117
00:56:03,125 --> 00:56:05,415
Ja, wie geht das?
dieses Gefühl? Ist das in Ordnung?

1118
00:56:05,416 --> 00:56:06,957
Das fühlt sich gut an.

1119
00:56:06,958 --> 00:56:08,790
Hah.

1120
00:56:08,791 --> 00:56:10,499
- Oh...
-  Ja?

1121
00:56:11,875 --> 00:56:13,749
- Ja, du liebst mich.
- Oh.

1122
00:56:13,750 --> 00:56:15,457
Ja.

1123
00:56:15,458 --> 00:56:18,540
<i>♪ Knall, knall
Schuss voller Liebe... ♪</i>

1124
00:56:18,541 --> 00:56:20,624
Von Seite zu Seite.

1125
00:56:20,625 --> 00:56:22,249
- Mmm!
- Oh!

1126
00:56:22,250 --> 00:56:25,874
<i>♪ Knall, knall
Knall, knall ♪</i>

1127
00:56:25,875 --> 00:56:27,790
<i>♪ Aufnahme voller Liebe!♪</i>

1128
00:56:29,208 --> 00:56:31,874
Ich glaube, etwas stimmt nicht
mit dem Hund.

1129
00:56:31,875 --> 00:56:32,915
Hä?

1130
00:56:32,916 --> 00:56:34,707
Er hat
eine verdammte Zitrone.

1131
00:56:34,708 --> 00:56:36,125
Was?

1132
00:56:37,000 --> 00:56:38,707
Hey, Kumpel, hast du recht?

1133
00:56:38,708 --> 00:56:40,124
Hey, Hund.

1134
00:56:40,125 --> 00:56:42,540
Hund.

1135
00:56:42,541 --> 00:56:44,124
Oh Gott, er ist...

1136
00:56:44,125 --> 00:56:45,790
Scheiße, er atmet nicht.

1137
00:56:45,791 --> 00:56:48,040
- Hallo?
- Hund?

1138
00:56:50,458 --> 00:56:52,124
Er ist weg.

1139
00:56:52,125 --> 00:56:54,000
Okay, wir sind gleich da.

1140
00:57:00,708 --> 00:57:02,541
Es ist Audrey.

1141
00:57:08,375 --> 00:57:11,500
Danke, dass du mir das gezeigt hast
Ich verdiene es, geliebt zu werden, Norah.

1142
00:57:13,125 --> 00:57:15,083
Alles klar,
Ich hole mir ein Bier.

1143
00:57:18,375 --> 00:57:19,749
Oh.

1144
00:57:19,750 --> 00:57:22,166
- Max.
- Herr Lipsick.

1145
00:57:25,750 --> 00:57:27,375
Was ist los?

1146
00:57:29,000 --> 00:57:30,582
Ähm...

1147
00:57:30,583 --> 00:57:32,041
Es ist Audrey.

1148
00:57:33,708 --> 00:57:35,832
Lass uns einfach deine Sachen holen.

1149
00:57:35,833 --> 00:57:38,416
Ist sie tot?

1150
00:57:41,333 --> 00:57:42,708
Nein.

1151
00:57:43,916 --> 00:57:46,707
Sch... sie lebt.

1152
00:57:46,708 --> 00:57:48,499
Wird voraussichtlich hergestellt
eine vollständige Genesung.

1153
00:57:51,458 --> 00:57:54,999
<i>♪ Bald ♪</i>

1154
00:57:55,000 --> 00:57:56,665
<i>♪ Derjenige, den du liebst ♪</i>

1155
00:57:56,666 --> 00:58:01,624
<i>♪ Das werde ich mir wünschen
Sie hatten dich noch nie getroffen ♪</i>

1156
00:58:01,625 --> 00:58:04,415
<i>♪ Bald ♪</i>

1157
00:58:04,416 --> 00:58:06,499
<i>♪ Der, der nichts ist... ♪</i>

1158
00:58:06,500 --> 00:58:07,957
Du bist an der Reihe.

1159
00:58:07,958 --> 00:58:10,250
<i>♪ Will plötzlich
Kommen Sie in Sicht ♪</i>

1160
00:58:12,000 --> 00:58:15,790
<i>♪ Also lass dir die Zeit
Machen Sie weiter ♪</i>

1161
00:58:15,791 --> 00:58:18,540
<i>♪ Es ist auf meiner Seite... ♪</i>

1162
00:58:20,125 --> 00:58:24,415
<i>♪ Einsame Nächte
Wird bald weg sein... ♪</i>

1163
00:58:24,416 --> 00:58:27,249
Hallo. Was ist los?

1164
00:58:27,250 --> 00:58:28,958
Ich habe Durst.

1165
00:58:29,916 --> 00:58:31,833
Da ist Wasser.

1166
00:58:33,708 --> 00:58:35,375
Kann nicht erreicht werden.

1167
00:58:44,750 --> 00:58:46,499
Mama, ich bin keine Invalide!
Ich kann ein Glas halten!

1168
00:58:46,500 --> 00:58:48,750
Okay. Okay.

1169
00:58:56,083 --> 00:58:57,624
Oh Scheiße.

1170
00:58:57,625 --> 00:58:59,374
Entschuldigung.

1171
00:59:06,208 --> 00:59:08,208
Trägst du meine Hose?

1172
00:59:43,166 --> 00:59:45,457
Norah, du bist dran!

1173
00:59:45,458 --> 00:59:46,833
Wie?!

1174
01:00:03,833 --> 01:00:06,290
Spüre die Sonne,
Spüre die Sonne, spüre die Sonne.

1175
01:00:06,291 --> 01:00:08,957
Atmung. Genau dort.

1176
01:00:08,958 --> 01:00:12,082
Oh, das ist wunderschön.

1177
01:00:12,083 --> 01:00:17,665
Ihr tut es alle
eine fantastische Arbeit!

1178
01:00:19,375 --> 01:00:22,082
Außer Audrey.

1179
01:00:22,083 --> 01:00:25,040
Und, Liebling,
Nichts sollte so schwer sein

1180
01:00:25,041 --> 01:00:27,250
wie du mich machst
glaube es.

1181
01:00:31,000 --> 01:00:32,499
Gott, nein.

1182
01:00:32,500 --> 01:00:34,790
Nein. Nein. Nein, nein, nein, nein!

1183
01:00:34,791 --> 01:00:36,832
Ich sehe eine Form, ich sehe eine Form.

1184
01:00:36,833 --> 01:00:40,082
Ich sehe keinen Inhalt.

1185
01:00:40,083 --> 01:00:41,957
Na ja,
Vielleicht habe ich mich in Bezug auf dich geirrt.

1186
01:00:41,958 --> 01:00:44,040
Lucinda...

1187
01:00:44,041 --> 01:00:45,707
Niemanden ist es scheißegal

1188
01:00:45,708 --> 01:00:47,790
ob ich sein kann
ein Baum mit Gefühl oder nicht.

1189
01:00:47,791 --> 01:00:49,540
Okay, vertrau mir,
Es ist keine Lebenskompetenz.

1190
01:00:49,541 --> 01:00:51,457
Oh, glauben Sie mir, das ist es.

1191
01:00:51,458 --> 01:00:54,499
Menschen überzeugen können
dass du alles spielen kannst -

1192
01:00:54,500 --> 01:00:57,415
ein Baum, ein Schuh aus dem 18. Jahrhundert -

1193
01:00:57,416 --> 01:00:59,707
ist entscheidend für Ihren Erfolg.

1194
01:00:59,708 --> 01:01:01,832
Also, ja, Audrey,

1195
01:01:01,833 --> 01:01:04,624
überzeugend einen Baum spielen
mit Gefühl

1196
01:01:04,625 --> 01:01:06,499
ist eine Fähigkeit, die Sie erobern müssen.

1197
01:01:06,500 --> 01:01:09,999
Wirklich? Weil es nicht so ist
werde mich zu einem besseren Schauspieler machen.

1198
01:01:10,000 --> 01:01:12,082
Oder ein besserer Mensch.

1199
01:01:12,083 --> 01:01:14,040
Oder... oder besser
Scheiß auf alles.

1200
01:01:14,041 --> 01:01:15,249
Und wissen Sie warum?

1201
01:01:15,250 --> 01:01:18,249
Es ist niemandem scheißegal
über Bäume!

1202
01:01:18,250 --> 01:01:22,582
Es tut mir leid, wenn ich es nicht bemerkt habe
Ich selbst wie ein Baum regt dich auf.

1203
01:01:22,583 --> 01:01:26,290
Aber Nachrichtenblitz -
Das ist alles, was mir noch bleibt!

1204
01:01:26,291 --> 01:01:28,333
Dieser Baum ist tot!

1205
01:01:31,416 --> 01:01:34,957
Unterdrückt
vom Schlimmsten von allen -

1206
01:01:34,958 --> 01:01:36,999
ihr eigenes Selbst.

1207
01:01:37,000 --> 01:01:39,332
Ich habe nicht Stopp gesagt.

1208
01:01:39,333 --> 01:01:40,790
Zweige hoch!

1209
01:01:49,708 --> 01:01:51,374
Hey, Leute.

1210
01:01:51,375 --> 01:01:54,499
Wir haben dich nicht eingeladen
sich uns anzuschließen.

1211
01:01:54,500 --> 01:01:58,124
Ich habe dir eine SMS geschrieben. Ich dachte, ich könnte
nach der Schule mit dem Auto nach Hause fahren.

1212
01:01:58,125 --> 01:02:01,040
Wir denken, es ist das Beste, Max
redet nicht mehr mit dir.

1213
01:02:01,041 --> 01:02:02,374
Nicht nach dem, was passiert ist.

1214
01:02:02,375 --> 01:02:04,665
Und du hast Räder -
Rollen Sie sie.

1215
01:02:04,666 --> 01:02:06,250
Hey, das habe ich.

1216
01:02:07,541 --> 01:02:09,249
Du hast mich verführt
mit deiner Vagina.

1217
01:02:09,250 --> 01:02:10,540
Was zum Teufel?

1218
01:02:10,541 --> 01:02:12,415
Du hast ihn verletzt -
der Freund deiner Schwester.

1219
01:02:12,416 --> 01:02:14,249
Du hast eine Grenze überschritten.

1220
01:02:14,250 --> 01:02:18,124
Ich war an einem verletzlichen Ort
emotional, körperlich

1221
01:02:18,125 --> 01:02:19,790
und, ja,
Ich gebe es spirituell zu.

1222
01:02:19,791 --> 01:02:23,332
Und du wusstest das und...

1223
01:02:23,333 --> 01:02:24,749
Du hast mich dazu gebracht, dich zu berühren.

1224
01:02:24,750 --> 01:02:26,457
Das ist nicht passiert.

1225
01:02:26,458 --> 01:02:27,999
Ich schätze
Ich habe einfach mehr erwartet

1226
01:02:28,000 --> 01:02:29,957
von der Schwester
eines Koma-Opfers.

1227
01:02:29,958 --> 01:02:32,415
Nennen wir es so, wie es war -

1228
01:02:32,416 --> 01:02:33,790
umgekehrte Vergewaltigung.

1229
01:02:33,791 --> 01:02:36,249
Ich werde dort ankommen... irgendwann.

1230
01:02:36,250 --> 01:02:38,082
Ihr seid die verdammt Schlimmsten.

1231
01:02:38,083 --> 01:02:41,166
Geben Sie nicht dem Opfer die Schuld.
Sei besser als das, Norah.

1232
01:02:46,833 --> 01:02:48,499
Hoppla.

1233
01:02:48,500 --> 01:02:49,708
Oh, geht es dir gut?

1234
01:02:52,250 --> 01:02:54,415
Ich glaube, du hast dich verdrängt
meine Menstruationstasse.

1235
01:02:54,416 --> 01:02:56,374
Es war ein Unfall.

1236
01:02:56,375 --> 01:02:59,540
Außerdem habe ich ihr einen Gefallen getan –
Sie wollte schon immer eine Nasenkorrektur.

1237
01:02:59,541 --> 01:03:02,207
Ja, nun ja,
Unfall oder kein Unfall,

1238
01:03:02,208 --> 01:03:04,374
Dein Vater und ich
Ich denke, es wäre das Beste,

1239
01:03:04,375 --> 01:03:06,207
Was, mit Audreys Reha-Kosten

1240
01:03:06,208 --> 01:03:08,499
und bezahlen
Irenes Nasenoperation,

1241
01:03:08,500 --> 01:03:12,082
dass wir einfach... wir einfach drücken
Machen Sie eine Pause bei Ihrem Fechtunterricht.

1242
01:03:12,083 --> 01:03:14,416
Gott, ich wünschte, du wärst nicht meine Mutter.

1243
01:03:16,500 --> 01:03:19,040
Oh, verpiss dich!

1244
01:03:19,041 --> 01:03:22,874
„Ein Abend voller rutschiger,
muskulös, pochend,

1245
01:03:22,875 --> 01:03:25,083
„Feuchtes, fleischliches Vergnügen.

1246
01:03:25,750 --> 01:03:28,374
„Immerhin...

1247
01:03:28,375 --> 01:03:30,708
„Bin ich nicht der Hüter meines Bruders?

1248
01:03:35,000 --> 01:03:37,375
„Das Ende.“

1249
01:04:02,083 --> 01:04:04,082
Kannst du Audrey mitnehmen?
Morgen zum Physio?

1250
01:04:04,083 --> 01:04:06,707
Ich bin mir einfach nicht sicher
Ich bin bereit dafür.

1251
01:04:06,708 --> 01:04:08,332
Keine Sorge.

1252
01:04:08,333 --> 01:04:09,874
<i>♪ Ich freue mich zu hören ♪</i>

1253
01:04:09,875 --> 01:04:11,957
<i>♪ Du kommst bald zu Besuch ♪</i>

1254
01:04:11,958 --> 01:04:15,415
<i>♪ Ja, das freut mich zu hören
Du kommst durch...♪</i>

1255
01:04:15,416 --> 01:04:16,999
Geht es dir gut?

1256
01:04:17,000 --> 01:04:19,708
Mm... Harter Tag.

1257
01:04:21,541 --> 01:04:23,000
Ich auch.

1258
01:04:25,291 --> 01:04:29,665
<i>♪ Da ist ein Typ, der denkt
Ich ficke seine Freundin ♪</i>

1259
01:04:29,666 --> 01:04:34,124
<i>♪ Er sagt, dass er es tun wird
Bring mich zum Weinen ♪</i>

1260
01:04:34,125 --> 01:04:37,874
<i>♪ Aber ich konnte es nicht hochbekommen
Wenn ich wollte, Mann...♪</i>

1261
01:04:46,333 --> 01:04:48,957
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1262
01:04:48,958 --> 01:04:52,249
<i>Papa! Ronnie!
Ich brauche ein Glas Wasser!</i>

1263
01:04:58,500 --> 01:05:00,957
Es tut mir leid.

1264
01:05:00,958 --> 01:05:02,707
Willst du, dass ich...
Willst du, dass ich...?

1265
01:05:02,708 --> 01:05:04,166
Ja.

1266
01:05:12,666 --> 01:05:14,665
<i>Ich warte immer noch!</i>

1267
01:05:14,666 --> 01:05:17,457
<i>Hör auf, faul zu sein,
Audrey! Ich habe dich laufen sehen!</i>

1268
01:05:17,458 --> 01:05:18,874
<i>Halt den Mund, Norah!</i>

1269
01:05:18,875 --> 01:05:20,082
<i>Nein, sei still!</i>

1270
01:05:20,083 --> 01:05:22,125
Oh, warte.
Gib mir einfach eine Sekunde.

1271
01:05:40,166 --> 01:05:42,290
<i>Das ist Vernachlässigung!</i>

1272
01:05:51,958 --> 01:05:54,207
Ich bin in dir, Audrey!

1273
01:05:54,208 --> 01:05:57,040
- Ich bin in dir! Oh ja...
- Oh...

1274
01:05:57,041 --> 01:05:59,207
Oh, endlich
Ich kann deine Liebe spüren.

1275
01:05:59,208 --> 01:06:01,707
Ja... Oh, jetzt können wir es
Verändere die Welt!

1276
01:06:01,708 --> 01:06:03,249
Ja. Was auch immer.

1277
01:06:03,250 --> 01:06:06,624
Ich liebe dich,
Audrey. Ja. Ich liebe dich.

1278
01:06:06,625 --> 01:06:08,624
Sag es mir noch einmal, Max. Sag es mir
wie sehr du mich liebst.

1279
01:06:08,625 --> 01:06:10,499
Ich liebe dich so sehr,

1280
01:06:10,500 --> 01:06:11,915
mehr als alles andere
in dieser Welt.

1281
01:06:11,916 --> 01:06:13,999
Was zum Teufel
ist hier los?!

1282
01:06:14,000 --> 01:06:15,999
-  Oh Scheiße!
- Sie ficken auf meinem Bett.

1283
01:06:16,000 --> 01:06:19,582
Du - verpiss dich
Raus aus unserem Haus!

1284
01:06:19,583 --> 01:06:21,582
Hörst du das?
Verschwindet verdammt noch mal aus unserem Haus!

1285
01:06:21,583 --> 01:06:23,415
Komm schon, Norah.

1286
01:06:23,416 --> 01:06:27,915
Audrey is being very nasty
und Max ist kein netter Junge.

1287
01:06:27,916 --> 01:06:29,749
Auf geht's
Deine baldige Genesung.

1288
01:06:29,750 --> 01:06:31,540
Also fickt sie Max auf meinem Bett
und bekommt Eis?

1289
01:06:31,541 --> 01:06:33,624
- Norah, bitte Sprache.
- Mach dir keine Sorgen, Schatz.

1290
01:06:33,625 --> 01:06:35,207
Es gibt auch Eis.

1291
01:06:35,208 --> 01:06:37,249
Kann ich haben
ein Vanille-Softeisbecher

1292
01:06:37,250 --> 01:06:39,457
- Bitte mit einer Flocke drin?
- Klar, keine Sorge.

1293
01:06:39,458 --> 01:06:42,332
Ja, können Sie das sicherstellen?
in einer Tasse? Ich bin glutenfrei.

1294
01:06:42,333 --> 01:06:44,665
Uh, we should, um...
Suchen Sie sich dort drüben einen Platz.

1295
01:06:44,666 --> 01:06:46,082
Da drüben,
weg von Menschen.

1296
01:06:46,083 --> 01:06:47,832
- Erdbeereisbecher?
- Cormack.

1297
01:06:47,833 --> 01:06:49,665
- Papa, das ist mein Eis.
- Cormack!

1298
01:06:49,666 --> 01:06:51,207
Cormack?

1299
01:06:51,208 --> 01:06:52,665
Oh!

1300
01:06:52,666 --> 01:06:55,332
Es ist so schön, dich zu sehen!
Ich habe versucht anzurufen.

1301
01:06:55,333 --> 01:06:57,499
Das ist Bourke.
Weißt du, dieser große Job?

1302
01:06:57,500 --> 01:07:00,040
Der mit dem Speicher
und die Schränke...

1303
01:07:00,041 --> 01:07:02,790
Wir haben uns für dunkles Mahagoni entschieden. Hm.

1304
01:07:02,791 --> 01:07:04,707
Oh Mann, ich habe dich vermisst.

1305
01:07:04,708 --> 01:07:06,540
Das dachte ich
meine christliche Porno-Community

1306
01:07:06,541 --> 01:07:08,499
war meine Erlösung,

1307
01:07:08,500 --> 01:07:10,083
aber ich habe mich geirrt.

1308
01:07:11,000 --> 01:07:12,750
Das warst du.

1309
01:07:14,166 --> 01:07:16,415
Oh, du riechst so gut.

1310
01:07:16,416 --> 01:07:18,665
Oh, es tut mir leid, aber...
Scheißt ihr?

1311
01:07:18,666 --> 01:07:20,249
- Ja.
- Nein.

1312
01:07:20,250 --> 01:07:22,582
Richtig, nun ja, ich bin Ronnie,
Cormacks Frau.

1313
01:07:22,583 --> 01:07:24,040
- Gattin?
- Papa hat Sex? Ekelhaft.

1314
01:07:24,041 --> 01:07:26,290
- Papa, hast du eine Affäre?
- Es ist keine Affäre.

1315
01:07:26,291 --> 01:07:27,624
Aber er sagte es dem Herrn
dass du tot warst.

1316
01:07:27,625 --> 01:07:29,499
- Was?
- Selbstmord.

1317
01:07:29,500 --> 01:07:30,915
Was? Warum sollte
Du erzählst es jemandem

1318
01:07:30,916 --> 01:07:32,499
- dass ich mich umgebracht hätte?
- Nein, das habe ich nicht.

1319
01:07:32,500 --> 01:07:33,665
Weil du gemordet hast
deine Tochter.

1320
01:07:33,666 --> 01:07:34,624
- Ich habe versucht...
- Whoa, whoa, whoa!

1321
01:07:34,625 --> 01:07:35,957
Was zum Teufel eigentlich?

1322
01:07:35,958 --> 01:07:37,374
Und du konntest es nicht
Gehe mit der Schande um.

1323
01:07:37,375 --> 01:07:39,707
Nein, nein, nein. Das ist es nicht
was ich gesagt habe. Nicht ganz.

1324
01:07:39,708 --> 01:07:41,790
Nun ja, das war stark angedeutet.

1325
01:07:41,791 --> 01:07:44,790
Okay, wie viele Leute
hast du es erzählt?

1326
01:07:44,791 --> 01:07:46,332
Dir ist klar, dass du lügst

1327
01:07:46,333 --> 01:07:49,415
Könnte durchaus
meine Karriere dezimieren?

1328
01:07:49,416 --> 01:07:53,416
Ich meine, in der Kunst
Ruf ist alles.

1329
01:07:54,625 --> 01:07:56,957
Also, fick dich!

1330
01:07:56,958 --> 01:07:58,665
Vanille-Softeis
mit einer Flocke!

1331
01:07:58,666 --> 01:08:01,499
Papa, warum solltest du?
allen erzählen, dass wir gestorben sind?

1332
01:08:01,500 --> 01:08:03,040
Das ist so durcheinander.

1333
01:08:03,041 --> 01:08:04,832
Das habe ich nicht, Schatz.
Ich habe dich nie erwähnt.

1334
01:08:04,833 --> 01:08:06,415
Ja, sehen Sie?

1335
01:08:06,416 --> 01:08:08,457
Sogar in Papas kleinem
Scheinwelt voller Bullshit,

1336
01:08:08,458 --> 01:08:09,999
er vergisst dich immer noch.

1337
01:08:10,000 --> 01:08:12,124
Warum konnte Mama nicht?
Mich auch ermorden-selbstmorden?

1338
01:08:12,125 --> 01:08:14,040
Was bin ich, verdammt unsichtbar?

1339
01:08:14,041 --> 01:08:15,332
Du bist nicht unsichtbar,
Schatz!

1340
01:08:15,333 --> 01:08:17,582
Und zu denken, dass ich es war
Nachts wach und ringend mit

1341
01:08:17,583 --> 01:08:20,915
die Sorge, dass du allein warst
oder Schmerzen, und doch bist du hier

1342
01:08:20,916 --> 01:08:22,457
- mit einer Frau, die lebt ...
- Aha!

1343
01:08:22,458 --> 01:08:24,624
...und ganz klar mit
zwei Kinder, die leben!

1344
01:08:24,625 --> 01:08:26,749
Papa, das ist ganz sicher so
klingt nach einer Affäre.

1345
01:08:26,750 --> 01:08:28,749
Es ist keine Affäre. Du weißt schon
Warum ist es keine Affäre?

1346
01:08:28,750 --> 01:08:30,374
Weil deine Mutter und ich
schon immer gehabt

1347
01:08:30,375 --> 01:08:32,582
- eine offene Beziehung.
- Oh, nicht jetzt, Cormack.

1348
01:08:32,583 --> 01:08:34,457
Und ja, das gab es
Zeiten, in denen wir einen Dreier hatten.

1349
01:08:34,458 --> 01:08:36,874
- Ich werde mich übergeben.
- Es gab Gruppenrollenspiele.

1350
01:08:36,875 --> 01:08:38,958
- Gott, hör auf.
- Aber es gab schon immer Regeln.

1351
01:08:40,208 --> 01:08:43,624
Und ich habe mich nicht daran gehalten
zu diesen Regeln.

1352
01:08:43,625 --> 01:08:45,457
Das heißt aber nicht
Ich liebe dich nicht, Ronnie.

1353
01:08:47,291 --> 01:08:50,832
Du hast meine Tragödie ausgenutzt
als Vorwand für einen Trauma-Fick.

1354
01:08:50,833 --> 01:08:52,790
Und jetzt denkst du
Es ist eine gute Zeit

1355
01:08:52,791 --> 01:08:54,499
um uns dein Sexualleben zu erklären?

1356
01:08:54,500 --> 01:08:56,415
- Wir sind deine Kinder.
- Ja, weißt du was?

1357
01:08:56,416 --> 01:08:59,083
Ich bin fertig. Vielleicht Bourke
kann dir heute Nacht ein Bett anbieten.

1358
01:09:00,875 --> 01:09:02,375
Komm schon, Mädels. Wir gehen.

1359
01:09:07,791 --> 01:09:09,499
Du bist erbärmlich.

1360
01:09:20,250 --> 01:09:23,165
<i>♪ Ich bin nicht ich selbst
Ich bin meine geistige Gesundheit ♪</i>

1361
01:09:23,166 --> 01:09:24,957
<i>♪ Ich bin der Neueste... ♪</i>

1362
01:09:24,958 --> 01:09:27,624
<i>♪ Populärer Trend ♪</i>

1363
01:09:27,625 --> 01:09:30,707
<i>♪ Ich bin nicht mehr auf dem Feld
Eine Waffe und ein Schild ♪</i>

1364
01:09:30,708 --> 01:09:34,957
<i>♪ Deshalb hast du es nicht getan
Habe mich in wenigen Tagen gesehen ♪</i>

1365
01:09:34,958 --> 01:09:37,874
<i>♪ Du bist ein Pfirsich
Ein Freitag am Strand ♪</i>

1366
01:09:37,875 --> 01:09:42,915
<i>♪ Ich bin ein Essstäbchen
In Mayonnaise getropft ♪</i>

1367
01:09:42,916 --> 01:09:45,332
<i>♪ Hoch wie ein Penthouse ♪</i>

1368
01:09:45,333 --> 01:09:48,624
<i>♪ Und niedrig wie ein Kammerdiener... ♪</i>

1369
01:09:48,625 --> 01:09:50,790
<i>♪ Wenn ich eine Panne habe ♪</i>

1370
01:09:50,791 --> 01:09:54,374
<i>♪ Wirst du mit mir Schluss machen? ♪</i>

1371
01:09:56,583 --> 01:09:58,124
<i>♪ Wenn ich eine Panne habe ♪</i>

1372
01:09:58,125 --> 01:10:01,208
<i>♪ Wirst du mit mir Schluss machen? ♪</i>

1373
01:10:03,041 --> 01:10:04,790
<i>♪ Ich habe
Eine Akte zur psychischen Gesundheit ♪</i>

1374
01:10:06,375 --> 01:10:09,499
<i>♪ Und sie haben es aufgespürt
Zu meinem Stammbaum... ♪</i>

1375
01:10:10,833 --> 01:10:12,915
<i>♪ Wenn ich eine Panne habe ♪</i>

1376
01:10:12,916 --> 01:10:16,415
<i>♪ Wirst du mit mir Schluss machen? ♪</i>

1377
01:10:16,416 --> 01:10:19,000
<i>♪ Ooh, mach Schluss mit mir... ♪</i>

1378
01:10:40,666 --> 01:10:43,332
Hier ist jemand.

1379
01:10:47,833 --> 01:10:50,708
Was ist dein verdammtes Problem?!

1380
01:10:51,458 --> 01:10:53,332
Ich wusste es.

1381
01:10:53,333 --> 01:10:56,083
Eine nichtbehinderte Person nimmt auf
Raum. Mein verdammter Raum.

1382
01:10:57,375 --> 01:10:59,083
Wie kannst du es wagen.

1383
01:11:00,750 --> 01:11:02,665
Warte einen Moment.

1384
01:11:02,666 --> 01:11:04,665
Versuchen Sie, behindert zu wirken?

1385
01:11:04,666 --> 01:11:08,665
Es ist nicht mein Problem, dass du das nicht kannst
Sehen Sie <i>meine</i> Behinderung, okay?

1386
01:11:08,666 --> 01:11:11,500
- Hey?
- Oh, wow.

1387
01:11:12,458 --> 01:11:14,124
Wir machen das?

1388
01:11:14,125 --> 01:11:16,540
Schlechtes Handeln ist keine Behinderung.

1389
01:11:16,541 --> 01:11:18,499
Du bist Scheiße.

1390
01:11:34,500 --> 01:11:36,250
Hast du mein kleines Video gesehen?

1391
01:11:39,541 --> 01:11:42,707
Ja. Das habe ich getan.

1392
01:11:42,708 --> 01:11:44,791
Es geht viral.

1393
01:11:46,708 --> 01:11:49,249
Es ist ziemlich cool, hey?

1394
01:11:49,250 --> 01:11:51,124
Ja, nun ja, von der Art her
Du hast getanzt,

1395
01:11:51,125 --> 01:11:52,832
lässt mich immer noch an dich denken
könnte eine Gehirnerschütterung haben.

1396
01:11:52,833 --> 01:11:54,165
Also erinnere mich daran
um einen Termin zu vereinbaren

1397
01:11:54,166 --> 01:11:56,790
mit dem Doc--

1398
01:11:56,791 --> 01:11:58,082
Es hatte Schmerzen

1399
01:11:58,083 --> 01:12:00,500
Weil du vergiftet hast
ihr Zitronenbaum.

1400
01:12:06,208 --> 01:12:07,999
Also denke ich
Hast du gesehen, dass ich viral gegangen bin?

1401
01:12:08,000 --> 01:12:09,457
Mm-hm.

1402
01:12:09,458 --> 01:12:12,665
Ach, Ronnie...

1403
01:12:12,666 --> 01:12:17,374
Ich weiß, wenn manche Leute hinsehen
Bei dir sehen sie ein Monster.

1404
01:12:17,375 --> 01:12:19,415
Ich tu nicht.

1405
01:12:19,416 --> 01:12:21,207
Weißt du, wen ich sehe?

1406
01:12:21,208 --> 01:12:22,749
WHO?

1407
01:12:22,750 --> 01:12:27,290
Ich sehe Daniel Day-Lewis,
Marlon Brando, Margot Robbie.

1408
01:12:27,291 --> 01:12:29,749
Alle Methodenakteure -
genau wie du.

1409
01:12:29,750 --> 01:12:31,665
Glaubst du, ich bin wie Margot?

1410
01:12:31,666 --> 01:12:33,124
Oh nein, Liebling.
Sie ist wirklich gut.

1411
01:12:33,125 --> 01:12:35,582
Der Punkt, den ich vorbrachte, war:

1412
01:12:35,583 --> 01:12:39,290
Ich verstehe warum
Du musstest Audrey werden.

1413
01:12:39,291 --> 01:12:41,290
- Um Ihre Zukunft zu bewahren.
- Mm.

1414
01:12:41,291 --> 01:12:45,249
Ich kenne einige in den Medien
Ich sehe dich als eine betrügerische Hexe

1415
01:12:45,250 --> 01:12:48,915
und ein böses Monster
und eine Schande für die Gesellschaft.

1416
01:12:48,916 --> 01:12:50,375
Jesus.

1417
01:12:52,125 --> 01:12:54,499
Ich sehe eine Mutter

1418
01:12:54,500 --> 01:12:59,457
nicht bereit, sie nur zu opfern
Glück für ihre Kinder.

1419
01:12:59,458 --> 01:13:01,540
Ich sehe einen Helden.

1420
01:13:01,541 --> 01:13:03,165
Ich hatte einen Plan, wissen Sie,

1421
01:13:03,166 --> 01:13:05,790
und... und ich war...
Ich habe es getan.

1422
01:13:05,791 --> 01:13:08,957
Ich habe die Schauspielschule abgeschlossen,

1423
01:13:08,958 --> 01:13:11,082
Habe eine Rolle in einem Langzeitfilm bekommen
Seife, um Sichtbarkeit zu erlangen

1424
01:13:11,083 --> 01:13:12,540
und dann, danach,

1425
01:13:12,541 --> 01:13:14,707
Ich wollte mich konzentrieren
über kleine Indie-Filme,

1426
01:13:14,708 --> 01:13:16,332
auf der Suche nach dieser Crossover-Rolle

1427
01:13:16,333 --> 01:13:18,374
was alles verändern würde
für mich.

1428
01:13:18,375 --> 01:13:20,207
Einen Oscar gewinnen,

1429
01:13:20,208 --> 01:13:21,999
Triff dich mit George Clooney,

1430
01:13:22,000 --> 01:13:24,999
Scheiß auf Courteney Cox, Keanu.

1431
01:13:25,000 --> 01:13:27,915
Aber dann... Kinder...

1432
01:13:27,916 --> 01:13:31,624
Hypothek und der Grind.

1433
01:13:31,625 --> 01:13:33,707
Ich weiß,

1434
01:13:33,708 --> 01:13:36,625
und du bist im Arsch gestorben.

1435
01:13:37,875 --> 01:13:41,332
Keiner deiner Träume wurde wahr.

1436
01:13:43,708 --> 01:13:46,290
Und deshalb brauche ich dich.

1437
01:13:46,291 --> 01:13:50,083
Niemand sonst kann diese Rolle spielen
Ich biete Ihnen an.

1438
01:13:51,416 --> 01:13:55,249
Ronnie Willis als Medea!

1439
01:13:55,250 --> 01:13:57,790
Lass Audrey nicht
stiehlt das Licht.

1440
01:13:57,791 --> 01:14:00,166
Nimm es ihr zurück, Ronnie.

1441
01:14:08,291 --> 01:14:10,249
<i>"Sehr geehrte Damen und Herren,</i>

1442
01:14:10,250 --> 01:14:12,749
<i>"Es tut mir leid
So ein Arschloch mein ganzes Leben lang,</i>

1443
01:14:12,750 --> 01:14:14,957
<i>„besonders an Norah.</i>

1444
01:14:14,958 --> 01:14:16,665
<i>"Auf Wiedersehen für immer.</i>

1445
01:14:16,666 --> 01:14:18,375
<i>„Alles Liebe, Audrey.“</i>

1446
01:14:31,000 --> 01:14:32,750
Norah!

1447
01:14:33,416 --> 01:14:34,540
Scheiße!

1448
01:14:34,541 --> 01:14:35,957
Sie hat es verdient.

1449
01:14:37,291 --> 01:14:38,540
Jesus.

1450
01:14:38,541 --> 01:14:40,582
- Aufleuchten.
- Shh, shh, shh, shh.

1451
01:14:40,583 --> 01:14:41,915
Das ist nicht verantwortlich--

1452
01:14:41,916 --> 01:14:43,624
- Ach!
- Was machst du?

1453
01:14:43,625 --> 01:14:46,082
Ich sah Bewegung. Dachte ich
jemand brach ein.

1454
01:14:46,083 --> 01:14:48,999
Nein. Norah hat es versucht
um ihre Schwester zu töten.

1455
01:14:49,000 --> 01:14:51,166
Sie schrieb sogar einen Abschiedsbrief.

1456
01:14:51,625 --> 01:14:53,000
Was?

1457
01:14:53,416 --> 01:14:55,041
Warum?

1458
01:14:57,250 --> 01:14:59,457
Ich möchte nur, dass die Dinge wieder zurückgehen
so wie sie waren

1459
01:14:59,458 --> 01:15:03,415
bevor sie alles gemacht hat
Scheiße schon wieder.

1460
01:15:03,416 --> 01:15:05,915
Vielleicht Papa
sollte heute Nacht drinnen schlafen.

1461
01:15:05,916 --> 01:15:07,665
Was?

1462
01:15:09,916 --> 01:15:12,332
<i>Unsere nächste Auszeichnung ist für</i>

1463
01:15:12,333 --> 01:15:14,249
<i>die beliebteste Schauspielerin
in einer Fernsehserie.</i>

1464
01:15:14,250 --> 01:15:15,957
<i>Die Nominierten sind</i>

1465
01:15:15,958 --> 01:15:18,165
<i>Bec Cartwright, „Home and Away“,
Seven Network,</i>

1466
01:15:18,166 --> 01:15:20,457
<i>Delta Goodrem, „Nachbarn“,
Netzwerk Zehn,</i>

1467
01:15:20,458 --> 01:15:23,165
<i>Ronnie Willis, „Jillaroo“,
Neun Netzwerk...</i>

1468
01:15:29,250 --> 01:15:31,124
<i>Ronnie Willis
für 'Jillaroo'.</i>

1469
01:15:33,000 --> 01:15:34,582
<i>Du bist nicht meine Mutter,
und das wirst du nie sein.</i>

1470
01:15:37,750 --> 01:15:40,499
<i>Es ist wahr, was sie sagen...</i>

1471
01:15:41,750 --> 01:15:45,207
<i>die Aussicht von oben...</i>

1472
01:15:45,208 --> 01:15:47,040
<i>ist erstaunlich.</i>

1473
01:15:50,083 --> 01:15:53,207
- Hey.
- Hey.

1474
01:15:53,208 --> 01:15:55,374
Willst du bei mir sitzen?
Leisten Sie mir Gesellschaft?

1475
01:15:55,375 --> 01:15:58,290
<i>Sie sagten, das sei nicht möglich.</i>

1476
01:15:58,291 --> 01:16:01,790
<i>- Vom Soap-Star zum Mega-Star.</i>
- Ja, das würde ich gerne tun.

1477
01:16:01,791 --> 01:16:03,415
<i>Aber ich bin heute Abend hier oben...</i>

1478
01:16:03,416 --> 01:16:05,749
Du warst so schön.
Schau dich an.

1479
01:16:05,750 --> 01:16:07,957
<i>Sie beweisen, dass sie falsch liegen.</i>

1480
01:16:07,958 --> 01:16:09,790
Die Zeit ist grausam,
nicht wahr?

1481
01:16:09,791 --> 01:16:12,375
<i>Beweist, dass Sie alle Unrecht haben.</i>

1482
01:16:13,833 --> 01:16:15,415
<i>Talent hat einen Namen, klar.</i>

1483
01:16:15,416 --> 01:16:16,957
Das ist
mein Lieblingsteil.

1484
01:16:16,958 --> 01:16:19,165
<i>Und dieser Name...</i>

1485
01:16:19,166 --> 01:16:22,207
<i>ist Ronnie Willis!</i>

1486
01:16:24,208 --> 01:16:26,290
Talent hat einen Namen, klar.

1487
01:16:26,291 --> 01:16:29,125
Es ist spät, Audrey. Das solltest du
im Bett sein, okay?

1488
01:16:31,541 --> 01:16:34,124
Ich denke
das ist der Moment.

1489
01:16:34,125 --> 01:16:36,040
Was?

1490
01:16:36,041 --> 01:16:38,208
Sie können es sehen
in deinen Augen.

1491
01:16:39,166 --> 01:16:40,957
Du hast erkannt, dass du ein Betrüger bist.

1492
01:16:43,250 --> 01:16:45,166
Ich weiß was
Du versuchst es zu tun.

1493
01:16:48,791 --> 01:16:50,832
Du versuchst mir wehzutun,
und das ist okay.

1494
01:16:50,833 --> 01:16:52,625
Was wäre, wenn, wie du, damals...

1495
01:16:53,791 --> 01:16:55,875
Ich täusche es auch vor?

1496
01:16:56,875 --> 01:16:59,083
Du hast mich erschaffen.

1497
01:17:01,833 --> 01:17:04,208
Macht Sinn, finden Sie nicht?

1498
01:17:06,250 --> 01:17:09,832
Was wäre, wenn dieser erbärmliche Klon
von dir <i>ist</i> mein authentisches Selbst

1499
01:17:09,833 --> 01:17:12,290
und ich bin ein Monster

1500
01:17:12,291 --> 01:17:15,416
Wer wird weitermachen?
Um deine Träume zu zerstören?

1501
01:17:16,708 --> 01:17:18,541
Was wirst du tun?

1502
01:17:22,583 --> 01:17:24,583
Ich werde auf dich aufpassen.

1503
01:17:25,791 --> 01:17:27,916
Wie es jede gute Mutter tun würde.

1504
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
<i>Ich hole es!</i>

1505
01:18:15,375 --> 01:18:18,124
Oh. Du bist es.

1506
01:18:18,125 --> 01:18:19,749
Mein Vergewaltigungsopfer.

1507
01:18:19,750 --> 01:18:21,165
Deine Mutter hat mich eingeladen.

1508
01:18:21,166 --> 01:18:23,332
Oh, also bist du hier
um sie auch zu fingern?

1509
01:18:23,333 --> 01:18:25,040
- Machen Sie es gerade ein paar?
- Äh, nein.

1510
01:18:25,041 --> 01:18:26,249
Er ist nicht hier
um mich zu fingern, Norah.

1511
01:18:26,250 --> 01:18:27,874
Ich habe Max gefragt
um auf Audrey aufzupassen

1512
01:18:27,875 --> 01:18:28,957
während wir dabei sind
die Show heute Abend.

1513
01:18:28,958 --> 01:18:30,374
- Hallo, Max.
- Nun,

1514
01:18:30,375 --> 01:18:31,874
Audrey schläft gerade,

1515
01:18:31,875 --> 01:18:33,499
Also, während du auf sie wartest
aufwachen,

1516
01:18:33,500 --> 01:18:35,249
Warum versuchst du es nicht?
Verpiss dich und stirb?

1517
01:18:35,250 --> 01:18:37,207
Okay, okay...
Norah, Norah, Norah.

1518
01:18:37,208 --> 01:18:38,749
Bitte. Versuche nett zu sein.

1519
01:18:38,750 --> 01:18:41,124
Max tut uns einen Gefallen.
Entschuldigung, Max.

1520
01:18:41,125 --> 01:18:43,749
- Ich habe es dir gesagt.
-  Bußgeld!

1521
01:18:43,750 --> 01:18:45,583
Dickspinne.

1522
01:18:57,000 --> 01:18:59,415
Ahh. Das ist erstaunlich.

1523
01:18:59,416 --> 01:19:01,457
Es hat einen kleinen Kick
auch dazu.

1524
01:19:01,458 --> 01:19:03,165
Ja, nun ja,
Wenn das Leben dir Zitronen gibt...

1525
01:19:03,166 --> 01:19:04,957
Hilf dir einfach selbst, okay?
Es ist...

1526
01:19:04,958 --> 01:19:06,790
es ist wirklich da
damit Sie es genießen können.

1527
01:19:06,791 --> 01:19:08,790
Und stellen Sie sicher
Du teilst es mit Audrey.

1528
01:19:08,791 --> 01:19:10,707
Sie hat es verdient.

1529
01:19:10,708 --> 01:19:14,124
Ich wollte es dir sagen
auch, dass, ähm...

1530
01:19:14,125 --> 01:19:17,458
Ich weiß, dass du es nur getan hast
was du für Audrey getan hast.

1531
01:19:19,208 --> 01:19:20,874
Ja, nun ja, leider,
der Rest der Welt

1532
01:19:20,875 --> 01:19:23,540
Das kommt mir nicht so vor, Max.

1533
01:19:23,541 --> 01:19:25,832
Ich habe dir etwas geschrieben.
Kann ich es für dich spielen?

1534
01:19:25,833 --> 01:19:27,958
Ähm, sicher.

1535
01:19:32,958 --> 01:19:36,165
♪ Jemanden suchen
Im Auge... ♪

1536
01:19:36,166 --> 01:19:38,624
♪ Ich sage, dass es dir leid tut-- ♪

1537
01:19:38,625 --> 01:19:40,374
Eigentlich, ähm, ja,
das reicht.

1538
01:19:40,375 --> 01:19:42,083
Nicht wirklich mein Genre.

1539
01:19:53,541 --> 01:19:56,166
Irgendwie ein Wunsch
sie würde so bleiben.

1540
01:19:57,500 --> 01:19:59,666
Nur noch ein bisschen länger.

1541
01:20:00,666 --> 01:20:02,041
Schlafend?

1542
01:20:03,541 --> 01:20:05,041
Harmlos.

1543
01:20:12,541 --> 01:20:14,291
Wir müssen gehen.

1544
01:20:34,708 --> 01:20:36,624
Vorhang auf um zehn.

1545
01:20:36,625 --> 01:20:38,082
Ich werde bereit sein.

1546
01:21:01,916 --> 01:21:03,915
Endlich. Mir ist so verdammt langweilig.

1547
01:21:03,916 --> 01:21:05,582
Was machst du hier?
Wo ist Mama?

1548
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Ihre Show ist heute Abend.

1549
01:21:07,208 --> 01:21:09,874
Warum wurde ich nicht eingeladen?

1550
01:21:09,875 --> 01:21:12,374
Nun, sie hat mich gebeten, zu kommen und
Behalte dich im Auge.

1551
01:21:12,375 --> 01:21:14,290
Du weißt, dass ich es kann
pass auf mich auf.

1552
01:21:14,291 --> 01:21:16,290
Nun, das kannst du, aber wenn ich hier bin,

1553
01:21:16,291 --> 01:21:18,290
dann, wissen Sie,
wir können aufeinander aufpassen.

1554
01:21:18,291 --> 01:21:20,040
Du hast meine Schwester Max gefingert,

1555
01:21:20,041 --> 01:21:21,790
Und dann hast du es allen erzählt
Sie hat dich angegriffen.

1556
01:21:21,791 --> 01:21:23,750
Ich will dich nicht noch einmal ficken.

1557
01:21:24,916 --> 01:21:28,207
Nun ja, wir alle machen Fehler.

1558
01:21:28,208 --> 01:21:29,999
Ich meine,
Letztendlich ist es nicht...

1559
01:21:30,000 --> 01:21:31,041
ist es nicht das, was uns zu Menschen macht?

1560
01:21:35,833 --> 01:21:37,708
Brauchen Sie Schmerzmittel?

1561
01:21:38,500 --> 01:21:40,165
Etwas entspannen?

1562
01:22:00,125 --> 01:22:02,665
- Das ist so gut.
- Ich weiß.

1563
01:22:02,666 --> 01:22:04,540
Weißt du, wenn es eine Sache gibt
Deine Mutter kann es tun,

1564
01:22:04,541 --> 01:22:06,790
Es ist eine Killer-Limonade.

1565
01:22:11,125 --> 01:22:13,499
Leide ich nicht?

1566
01:22:13,500 --> 01:22:15,540
Habe ich kein Unrecht?

1567
01:22:15,541 --> 01:22:19,499
Jason verlässt mich
wie ein im Stich gelassener Liebhaber.

1568
01:22:19,500 --> 01:22:23,082
Nimm mein Reich,
meine Familie mitnehmen.

1569
01:22:23,083 --> 01:22:26,749
Feigling, Verräter, Ehebrecher.

1570
01:22:26,750 --> 01:22:29,749
Bitte. Ruhig, Frau.

1571
01:22:29,750 --> 01:22:32,249
Die Kinder können dich hören.

1572
01:22:32,250 --> 01:22:38,165
Oh, verdammte Kinder
einer ungeliebten Mutter.

1573
01:22:46,250 --> 01:22:48,457
Oh mein Gott!
Was hast du genommen?

1574
01:22:48,458 --> 01:22:50,665
- Ach, was ist los?
- Was passiert?

1575
01:22:50,666 --> 01:22:52,582
Was passiert?
Was passiert?!

1576
01:22:54,083 --> 01:22:56,290
Oh mein Gott!
Was hast du genommen?

1577
01:22:56,291 --> 01:22:58,874
Was haben Sie getan?

1578
01:23:00,166 --> 01:23:02,291
NEIN! Nein. Nein, nein, nein!

1579
01:23:05,166 --> 01:23:07,000
Süße Hemlocktanne.

1580
01:23:08,458 --> 01:23:10,041
Hündin!

1581
01:23:21,625 --> 01:23:23,875
Bitte verzeihen Sie mir.

1582
01:23:25,541 --> 01:23:28,333
Trinken Sie die warme Milch
deine Mutter hat gemacht.

1583
01:23:35,083 --> 01:23:36,707
Trinken,

1584
01:23:36,708 --> 01:23:39,499
denn es wird dir beim Schlafen helfen,
meine Lämmer.

1585
01:23:42,208 --> 01:23:45,207
<i>Ich werde vergessen, dass ich Kinder hatte.</i>

1586
01:23:45,208 --> 01:23:48,124
<i>Ich lasse das Weinen
für einen weiteren Tag.</i>

1587
01:23:54,958 --> 01:23:58,249
<i>Ihre Liebe
wird mir für immer folgen...</i>

1588
01:23:59,791 --> 01:24:02,415
<i>...genauso
mein Elend wird.</i>

1589
01:24:08,041 --> 01:24:10,665
Audrey, geht es dir gut?

1590
01:24:10,666 --> 01:24:12,415
Den Mund halten!

1591
01:24:12,416 --> 01:24:14,124
Nein, du hältst den Mund.

1592
01:24:14,125 --> 01:24:16,374
Nein, du hältst den Mund.

1593
01:24:16,375 --> 01:24:18,540
Warum bist du immer
So ein Idiot für mich?

1594
01:24:23,750 --> 01:24:25,958
Weil du du selbst sein musst.

1595
01:24:27,583 --> 01:24:29,166
Und du hast es nicht getan?

1596
01:24:40,625 --> 01:24:42,583
Wo ist Mama?

1597
01:24:43,583 --> 01:24:45,208
Auf der Bühne.

1598
01:24:47,166 --> 01:24:49,166
Was haben Sie getan?

1599
01:24:50,291 --> 01:24:52,083
Wo sind die Kinder?

1600
01:24:53,583 --> 01:24:56,290
- Du hast sie ermordet--
- Ermordet!

1601
01:25:04,333 --> 01:25:06,832
Was für eine Bosheit, Medea!

1602
01:25:06,833 --> 01:25:11,290
Was für ein Kummer
Du hast auf dieser Erde verursacht!

1603
01:25:11,291 --> 01:25:12,833
Audrey.

1604
01:25:14,208 --> 01:25:16,832
Antworte mir...

1605
01:25:16,833 --> 01:25:20,290
Antwort...

1606
01:25:20,291 --> 01:25:22,374
Du wirst sie nie finden.

1607
01:25:22,375 --> 01:25:26,790
Wo sind sie, Frau?

1608
01:25:26,791 --> 01:25:29,625
Das werde ich nie tun
Gib ihre Gräber auf.

1609
01:25:31,125 --> 01:25:34,457
Wie du...

1610
01:25:34,458 --> 01:25:36,458
eine Mutter...

1611
01:25:38,291 --> 01:25:41,000
könnte ein Schwert heben...

1612
01:25:43,375 --> 01:25:46,290
bis zum Hals
der eigenen Kinder.

1613
01:25:46,291 --> 01:25:48,707
- Audrey.
- Pssst!

1614
01:25:48,708 --> 01:25:50,499
Um dich zu töten...

1615
01:26:01,041 --> 01:26:02,875
Sie schliefen.

1616
01:26:03,833 --> 01:26:06,874
Das hättest du nicht tun sollen...

1617
01:26:06,875 --> 01:26:08,540
Das hätten sie nicht tun sollen
fühlte etwas.

1618
01:26:10,666 --> 01:26:12,999
Warum tut es so weh?

1619
01:26:13,000 --> 01:26:16,666
Still, meine Liebe. Pssst.

1620
01:26:22,958 --> 01:26:26,208
Ich habe es getan
was ein Mann tun würde.

1621
01:26:28,458 --> 01:26:32,291
Was für ein Mann würde geehrt werden
fürs Tun.

1622
01:26:36,875 --> 01:26:39,458
Nennen Sie mich wie auch immer
du bitte.

1623
01:26:41,250 --> 01:26:44,832
Aber diese Tat
ist einer von großer Liebe

1624
01:26:44,833 --> 01:26:47,166
und mütterliche Hingabe.

1625
01:26:48,916 --> 01:26:50,457
<i>♪ Medea... ♪</i>

1626
01:26:53,333 --> 01:26:57,291
<i>♪ Medea... ♪</i>

1627
01:27:30,875 --> 01:27:32,166
Klatsch, Schatz.

1628
01:27:48,416 --> 01:27:50,415
Mord-Selbstmord?

1629
01:27:51,958 --> 01:27:54,832
Sie versuchte es mir zu sagen
etwas in dieser Nacht,

1630
01:27:54,833 --> 01:27:56,707
aber ich konnte sie einfach nicht hören.

1631
01:27:56,708 --> 01:28:00,166
Projektion gab es noch nie
ihre Stärke.

1632
01:28:02,125 --> 01:28:06,708
Ich konnte nicht... ich konnte nicht hören
Die Hilferufe meines Babys.

1633
01:28:09,083 --> 01:28:11,790
Ich dachte, sie würde mich besuchen kommen.

1634
01:28:11,791 --> 01:28:14,874
Ich dachte... ich dachte
es war ein Olivenzweig.

1635
01:28:14,875 --> 01:28:19,000
Wir beide zusammen auf der Bühne,
die Klassiker aufführen.

1636
01:28:20,833 --> 01:28:23,790
Als Kind hatte sie Medea studiert.

1637
01:28:23,791 --> 01:28:25,958
Ich würde sie mir beim Proben zusehen lassen.

1638
01:28:27,708 --> 01:28:29,832
Ich-ich...

1639
01:28:29,833 --> 01:28:32,208
Ich dachte, es sei alles eine Show.

1640
01:28:35,208 --> 01:28:37,333
Aber sie muss es gewesen sein
versuche es mir zu sagen...

1641
01:28:39,833 --> 01:28:41,583
...erzähl mir von Max.

1642
01:28:45,791 --> 01:28:49,915
Er war... so ein liebenswerter Junge.

1643
01:28:49,916 --> 01:28:53,125
Wie... wie konnte er
uns so verraten?

1644
01:28:55,083 --> 01:28:58,249
Wir haben... Unkrautvernichter gefunden...

1645
01:28:58,250 --> 01:29:00,707
- Oh.
- ...und Wodka in der Limonade.

1646
01:29:00,708 --> 01:29:02,332
Oh, Gott.

1647
01:29:02,333 --> 01:29:05,166
Gemischt mit einigen von
die Schmerzmittel Ihrer Tochter.

1648
01:29:09,916 --> 01:29:11,707
Es ist alles meine Schuld.

1649
01:29:11,708 --> 01:29:13,083
Du hättest es nicht wissen können.

1650
01:29:14,750 --> 01:29:17,124
Es sah so aus, als wäre er es gewesen
Ich plane das für eine Weile.

1651
01:29:17,125 --> 01:29:18,332
Ja?

1652
01:29:18,333 --> 01:29:22,457
Äh, der Unkrautvernichter
und der Entsafter...

1653
01:29:22,458 --> 01:29:25,832
- Oh Gott.
- ...in seinem Auto.

1654
01:29:25,833 --> 01:29:28,000
Und Entwürfe
des Abschiedsbriefes.

1655
01:29:30,000 --> 01:29:32,457
S... Abschiedsbrief?

1656
01:29:32,458 --> 01:29:34,832
An Audreys Bett.

1657
01:29:34,833 --> 01:29:38,833
In einer Kopie von, äh...
„Die Macht des Handelns“.

1658
01:29:42,500 --> 01:29:44,790
Ihre Bibel.

1659
01:29:44,791 --> 01:29:46,000
Mm.

1660
01:29:48,625 --> 01:29:50,665
„Du hattest einen Traum.

1661
01:29:50,666 --> 01:29:53,165
„Du warst eine Königin.

1662
01:29:53,166 --> 01:29:57,000
„Deine Herrschaft war mächtig,
aber jetzt ist es vorbei.

1663
01:29:58,666 --> 01:30:01,000
„Wir wollten uns ändern
die Welt.

1664
01:30:02,750 --> 01:30:04,208
„Jetzt werden wir es nie tun.“

1665
01:30:05,541 --> 01:30:07,250
Es ist ziemlich gut.

1666
01:30:09,041 --> 01:30:11,040
Mm.

1667
01:30:11,041 --> 01:30:14,083
Sie hatten darüber gesprochen
geht nach Nepal.

1668
01:30:17,291 --> 01:30:18,875
Hey.

1669
01:30:21,291 --> 01:30:24,000
Die Welt ist ein kaputter Ort
in diesen Tagen, Frau Lipsick.

1670
01:30:27,041 --> 01:30:29,540
Oh, es ist Willis.

1671
01:30:29,541 --> 01:30:34,166
Mein Name ist
Ronnie Audrey Willis.

1672
01:30:36,750 --> 01:30:38,540
<i>♪ Hey, das ist mein neues Ich ♪</i>

1673
01:30:38,541 --> 01:30:41,040
<i>♪ Frisch aus dem Haus
Auf Wiedersehen, mein Alter ♪</i>

1674
01:30:41,041 --> 01:30:43,124
<i>♪ Ich mache es mir
Lauf durch die Seitenstraßen ♪</i>

1675
01:30:43,125 --> 01:30:45,540
<i>♪ Kein Schlaf
Bis ich zum Geld komme ♪</i>

1676
01:30:45,541 --> 01:30:47,749
<i>♪ Ich komme ins Schwitzen
Bis ich auf dem Boden aufschlug ♪</i>

1677
01:30:47,750 --> 01:30:50,082
<i>♪ Sehen Sie mich oben
Hier bin ich zu finden ♪</i>

1678
01:30:50,083 --> 01:30:52,249
<i>♪ Sprechen Sie über Erfolg
Oder mach keinen Ton ♪</i>

1679
01:30:52,250 --> 01:30:54,207
<i>♪ Gib mir, was ich will
Ja, gib mir, was ich will ♪</i>

1680
01:30:54,208 --> 01:30:56,165
<i>♪ Hey
Ich bin zurück, ich bin zurück, ich bin zurück ♪</i>

1681
01:30:56,166 --> 01:30:58,332
<i>♪ Ich bin zurück, ich bin zurück
Ich bin zurück ♪</i>

1682
01:30:58,333 --> 01:31:01,000
<i>♪ Ich bin zurück, ich bin zurück
Ich bin wieder dabei ♪</i>

1683
01:31:03,041 --> 01:31:04,875
<i>♪ Ich bin wieder dabei ♪</i>

1684
01:31:07,875 --> 01:31:09,874
<i>♪ Ich bin wieder dabei. ♪</i>

1685
01:31:09,875 --> 01:31:12,374
Wie geht's, Liebling?

1686
01:31:17,208 --> 01:31:19,082
<i>Bist du bereit für Rumba?</i>

1687
01:31:19,083 --> 01:31:20,999
Oh, aufregend. Meine Anzeige!

1688
01:31:21,000 --> 01:31:23,749
<i>...Star auf
„Celebrity Dance-Off“.</i>

1689
01:31:25,166 --> 01:31:28,540
<i>Auch dabei, Ronnie Willis!</i>

1690
01:31:28,541 --> 01:31:30,624
<i>Ich mache es für meine Tochter.</i>

1691
01:31:30,625 --> 01:31:32,707
<i>Heute Abend, 19:30 Uhr, sieben.</i>

1692
01:31:32,708 --> 01:31:35,624
Wir haben es geschafft, Audrey.

1693
01:31:36,666 --> 01:31:38,415
Endlich haben wir es geschafft.

1694
01:31:38,416 --> 01:31:40,915
<i>♪ Ich bin ein Denkmal
Du könntest mich niemals bewegen ♪</i>

1695
01:31:40,916 --> 01:31:43,290
<i>♪ Ich mag es, wenn Hasser reden
Finde es wirklich beruhigend ♪</i>

1696
01:31:43,291 --> 01:31:45,665
<i>♪ Das ist ein Schlaflied
Alibi für Groupie ♪</i>

1697
01:31:45,666 --> 01:31:48,290
<i>♪ Grenzlinie
Ich bin ein bisschen verrückt ♪</i>

1698
01:31:48,291 --> 01:31:50,415
<i>♪ In diesem Spiel gibt es keine Heiligen
Ja, das Leben hat mich geschaffen ♪</i>

1699
01:31:50,416 --> 01:31:52,499
<i>♪ Tut mir leid, dass du das nicht kannst
Stellen Sie sich mir gegenüber, Miss Daisy ♪</i>

1700
01:31:52,500 --> 01:31:54,915
<i>♪ Schwieriger Start, gutes Herz
Mainstream kann mich nicht verändern ♪</i>

1701
01:31:54,916 --> 01:31:57,582
<i>♪ Ich bin eine verrückte Fotze
Trotzdem ändere ich mein Verhalten ♪</i>

1702
01:31:57,583 --> 01:31:59,457
<i>♪ Und wenn ich den Raum betrete
Beobachten Sie, wie sie ihr Gesicht ändern ♪</i>

1703
01:31:59,458 --> 01:32:01,165
<i>♪ Bewegen Sie ♪</i>

1704
01:32:01,166 --> 01:32:03,499
<i>♪ Geh mir verdammt noch mal aus dem Weg
Ich bin ein Denkmal ♪</i>

1705
01:32:03,500 --> 01:32:05,832
<i>♪ Du kannst mich nie bewegen... ♪</i>

1706
01:32:18,000 --> 01:32:20,290
<i>♪ Wir waren gerade 17 ♪</i>

1707
01:32:20,291 --> 01:32:23,665
<i>♪ Wird verwendet, um die Zahlen herauszuarbeiten
Von einer 8 auf eine 3 ♪</i>

1708
01:32:23,666 --> 01:32:25,750
<i>♪ Auf einem gefälschten Ausweis</i>

1709
01:32:26,833 --> 01:32:29,040
<i>♪ Jetzt sind wir 23 ♪</i>

1710
01:32:29,041 --> 01:32:30,666
<i>♪ Oh, whoa ♪</i>

1711
01:32:32,291 --> 01:32:34,040
<i>♪ Wir waren in Ekstase ♪</i>

1712
01:32:34,041 --> 01:32:36,207
<i>♪ Und das Leuchten
Helle Lichter ♪</i>

1713
01:32:36,208 --> 01:32:39,916
<i>♪ Du würdest die ganze Nacht tanzen
Nur um mich zu erreichen ♪</i>

1714
01:32:41,083 --> 01:32:43,541
<i>♪ Ooh, um mich zu erreichen ♪</i>

1715
01:32:46,291 --> 01:32:48,915
<i>♪ Vielleicht, wenn Sie
Spielen Sie Ihre Karten richtig aus ♪</i>

1716
01:32:48,916 --> 01:32:50,540
<i>♪ Ja, vielleicht bekommst du welche ♪</i>

1717
01:32:50,541 --> 01:32:54,583
<i>♪ Weil es einer Stripperin egal ist
Über Zerbrechlichkeit ♪</i>

1718
01:32:55,708 --> 01:32:57,957
<i>♪ Oh, hol das Geld ♪</i>

1719
01:32:57,958 --> 01:33:00,249
<i>♪ Hol dir das Geld, Mädchen ♪</i>

1720
01:33:00,250 --> 01:33:03,082
<i>♪ Aber dann
Die Bergbaublase explodierte ♪</i>

1721
01:33:03,083 --> 01:33:05,915
<i>♪ Mel Gibson
Den Chinesen die Schuld gegeben ♪</i>

1722
01:33:05,916 --> 01:33:09,624
<i>♪ Also haben wir unsere Identität geändert ♪</i>

1723
01:33:09,625 --> 01:33:12,082
<i>♪ Ich habe immer noch Liebe in mir ♪</i>

1724
01:33:12,083 --> 01:33:13,874
<i>Ich liebe dich immer noch, Stadt!</i>

1725
01:33:13,875 --> 01:33:16,957
<i>♪ Und ich weiß
Der Klang der Magie ♪</i>

1726
01:33:16,958 --> 01:33:21,499
<i>♪ Wenn ich von dir und mir spreche ♪</i>

1727
01:33:21,500 --> 01:33:24,707
<i>♪ Eine riesige alte Kasinostadt ♪</i>

1728
01:33:24,708 --> 01:33:28,165
<i>♪ Eine ferne Erinnerung ♪</i>

1729
01:33:28,166 --> 01:33:31,915
<i>♪ Und ich hoffe, dass du wächst
Um ♪</i> zu verstehen

1730
01:33:31,916 --> 01:33:35,541
<i>♪ Dass du alles warst, was ich hatte ♪</i>

1731
01:33:37,041 --> 01:33:40,041
<i>♪ Mein gefälschter Plastikausweis ♪</i>

1732
01:33:51,333 --> 01:33:54,958
<i>♪ Mein gefälschter Plastikausweis ♪</i>

1733
01:34:05,833 --> 01:34:09,000
<i>♪ Mein gefälschter Plastikausweis ♪</i>

1734
01:34:16,041 --> 01:34:18,040
<i>♪ Jetzt bin ich in Therapie ♪</i>

1735
01:34:18,041 --> 01:34:19,957
<i>♪ Habe die Rechnungen bekommen
Und die Hypothek ♪</i>

1736
01:34:19,958 --> 01:34:23,916
<i>♪ Und der Therapeut sagt
Dass ich ADD bekam ♪</i>

1737
01:34:26,083 --> 01:34:29,624
<i>♪ Kein Spaß für mich ♪</i>

1738
01:34:29,625 --> 01:34:32,832
<i>♪ Ich habe meditiert
Nur um mich wieder zurechtzufinden ♪</i>

1739
01:34:32,833 --> 01:34:35,915
<i>♪ Zwei Tabletten am Morgen
Und zehn Uhr abends</i>

1740
01:34:35,916 --> 01:34:38,166
<i>♪ Nur um einzuschlafen ♪</i>

1741
01:34:39,750 --> 01:34:43,332
<i>♪ Leg dich nicht mit mir an ♪</i>

1742
01:34:43,333 --> 01:34:45,582
<i>♪ Ja
Aber ich habe immer noch einen Rhythmus ♪</i>

1743
01:34:45,583 --> 01:34:47,540
<i>♪ Ich habe immer noch einen Puls ♪</i>

1744
01:34:47,541 --> 01:34:50,540
<i>♪ Fast von den Toten
Ich schwimme vor der Küste ♪</i>

1745
01:34:50,541 --> 01:34:54,249
<i>♪ Ich habe eine Hornisse im Kopf
Und heute Abend herrscht reges Treiben ♪</i>

1746
01:34:54,250 --> 01:34:57,624
<i>♪ Brennend für die Gezeiten
Und das Discolicht ♪</i>

1747
01:34:57,625 --> 01:35:00,790
<i>♪ Und ich weiß
Der Klang der Magie ♪</i>

1748
01:35:00,791 --> 01:35:04,999
<i>♪ Wenn ich von dir und mir spreche ♪</i>

1749
01:35:05,000 --> 01:35:08,582
<i>♪ Eine riesige alte Kasinostadt ♪</i>

1750
01:35:08,583 --> 01:35:12,124
<i>♪ Eine ferne Erinnerung ♪</i>

1751
01:35:12,125 --> 01:35:15,624
<i>♪ Und ich hoffe, dass du wächst
Um ♪</i> zu verstehen

1752
01:35:15,625 --> 01:35:19,708
<i>♪ Dass du alles warst, was ich hatte ♪</i>

1753
01:35:20,791 --> 01:35:23,750
<i>♪ Mein gefälschter Plastikausweis ♪</i>

1754
01:35:35,041 --> 01:35:38,791
<i>♪ Mein gefälschter Plastikausweis ♪</i>

1755
01:35:49,541 --> 01:35:52,540
<i>♪ Mein gefälschter Plastikausweis. ♪</i>